1
00:03:38,251 --> 00:03:44,759
رام، امروز مال پدرت است
پانزدهمین سالگرد مرگ

2
00:03:45,258 --> 00:03:53,336
از زمانی که او مرده است
کسب و کار خود را مدیریت می کرد.

3
00:03:54,033 --> 00:03:56,411
برخی از کارگران فرصت طلب آسیاب
سعی در استفاده از ...

4
00:03:56,669 --> 00:03:59,309
فرصت پدرت
سالگرد مرگ...

5
00:03:59,572 --> 00:04:01,051
برای طرح مطالبات جدید که
قبلا رد کردم

6
00:04:01,307 --> 00:04:04,845
آنها می خواهند ارائه کنند
قبل از شما

7
00:04:05,245 --> 00:04:08,818
آنها این را باور ندارند
تو عقب افتاده ای...

8
00:04:09,115 --> 00:04:14,064
که هیچکدوم نمیتونی فکر کنی
و نه خودت تصمیم بگیر

9
00:04:14,487 --> 00:04:17,559
این احمق ها فکر می کنند که شما
می تواند مشکلات آنها را حل کند.

10
00:04:18,091 --> 00:04:20,503
به همین دلیل شما را دعوت کرده اند
به مهمانی امروز عصر

11
00:04:21,227 --> 00:04:27,974
اما شما در مهمانی شرکت نخواهید کرد.
از خانه بیرون نمی آیی

12
00:04:28,167 --> 00:04:29,145
می فهمی؟

13
00:04:29,502 --> 00:04:35,009
منو روشن کن خوب نخواهد شد
اگر رام از خانه بیرون برود

14
00:04:39,345 --> 00:04:41,347
چرا ما نمی رویم؟
البته که خواهیم کرد!

15
00:04:41,681 --> 00:04:45,458
حسابدار گفت دخترش
قرار است در مهمانی برقصد

16
00:04:45,785 --> 00:04:50,859
تو منو میبری، نه؟
- پدرت عصبانی می شود!

17
00:04:51,157 --> 00:04:54,661
درسته خواهر؟
- دایی شما درست می گوید.

18
00:04:54,894 --> 00:04:59,274
ما آن را عمومی نمی کنیم.
ما با حیله گری به آنجا خواهیم رفت.

19
00:05:31,597 --> 00:05:33,997
آداب و رسوم اینجا عجیب است...

20
00:05:47,780 --> 00:05:57,133
"برای صادق، زندگی دشوار است"

21
00:05:57,390 --> 00:06:02,931
"بی صداقت ها رشد می کنند"

22
00:06:06,532 --> 00:06:10,878
"ساکت! ممکن است کسی بشنود"

23
00:06:16,075 --> 00:06:23,892
"ساکت! ممکن است کسی بشنود"

24
00:06:24,150 --> 00:06:26,027
"اگر شنیده شد..."

25
00:06:26,319 --> 00:06:30,131
"سربازان شما را می بندند..."

26
00:06:30,390 --> 00:06:37,706
"و آنها مرا خواهند برد، عشق من"

27
00:06:38,064 --> 00:06:45,380
"ساکت! ممکن است کسی بشنود"

28
00:06:45,605 --> 00:06:47,414
"ساکت!"

29
00:07:15,835 --> 00:07:21,581
"افسوس، باید از زندگی اینجا برایت بگویم"

30
00:07:21,874 --> 00:07:26,289
«در هر مسیر حق قدرت است.
و دزدی واقعی"

31
00:07:26,646 --> 00:07:29,092
"دزدی واقعی"

32
00:07:29,382 --> 00:07:34,263
"اما به خاطر عشق،
ازت محافظت میکنم"

33
00:07:34,487 --> 00:07:38,993
"تنها دور نرو،
دستم را بگیر"

34
00:07:39,292 --> 00:07:44,366
"بیا دختر، دستم را بگیر"

35
00:07:45,364 --> 00:07:52,145
"چرا اینقدر مشتاقی؟"

36
00:07:52,371 --> 00:07:58,049
"در خیابان ها مشکل وجود دارد"

37
00:07:58,344 --> 00:08:00,915
"اگر دزدی بشنود..."

38
00:08:01,247 --> 00:08:06,720
"او حلقه شما را خواهد ربود
از انگشتانم"

39
00:08:07,019 --> 00:08:11,934
"عشق من"

40
00:08:12,158 --> 00:08:17,608
"ساکت!"

41
00:08:17,930 --> 00:08:22,140
"شاید کسی بشنود"

42
00:08:22,368 --> 00:08:24,177
"ساکت!"

43
00:08:47,894 --> 00:08:53,071
«ثروتمندان این دنیا
خیلی فریبکار هستند"

44
00:08:53,332 --> 00:08:55,744
"خیلی فریبنده"

45
00:08:56,035 --> 00:09:02,953
"آنها تو را رنج خواهند داد،
آنها شما را سرقت خواهند کرد"

46
00:09:03,376 --> 00:09:08,450
"آنچه می گویند درست است..."

47
00:09:08,714 --> 00:09:13,163
"تو باید رشوه بدهی"

48
00:09:13,386 --> 00:09:18,358
"باید رشوه داد"

49
00:09:19,525 --> 00:09:23,632
"اگر فکر می کنید که سرگرم کننده است..."

50
00:09:23,930 --> 00:09:25,876
"فکر می کنی این سرگرم کننده است؟"

51
00:09:26,232 --> 00:09:31,807
"من می ترسم"

52
00:09:32,071 --> 00:09:34,108
"اگر کسی صدایت را بشنود..."

53
00:09:34,373 --> 00:09:40,483
"جریمه میشی"

54
00:09:40,780 --> 00:09:45,559
"عشق من..."

55
00:09:45,918 --> 00:09:55,236
"ساکت! ممکن است کسی بشنود"

56
00:10:36,835 --> 00:10:38,178
لطفا بیایید روی صحنه

57
00:10:44,676 --> 00:10:50,786
دوستان امروز جمع شدیم
به مناسبت ...

58
00:10:51,082 --> 00:10:53,528
پانزدهمین سالگرد مرگ
از راجا یشوانترائو رانه.

59
00:10:53,885 --> 00:11:02,100
می خواستیم پسرش را تبریک بگوییم
رامچاندرا، صاحب آسیاب.

60
00:11:02,460 --> 00:11:07,671
اما این را به ما گفته اند
او حالش خوب نیست به جای او...

61
00:11:07,999 --> 00:11:13,381
من به گاجندرا بابو دعا می کنم
به نمایندگی از کارگران ...

62
00:11:13,705 --> 00:11:19,747
تا به مصیبت هایمان توجه کنیم و
تا در مواقع سختی به ما کمک کند

63
00:11:20,111 --> 00:11:22,785
به نمایندگی از کارگران،
من این عریضه را به او می دهم.

64
00:11:23,014 --> 00:11:29,021
از او می خواهم بگوید
چند کلمه اطمینان

65
00:11:44,869 --> 00:11:49,614
حالا بریم!
- صبر کن ببینیم چی میشه!

66
00:11:49,941 --> 00:11:52,649
اون صاحبش!

67
00:11:53,011 --> 00:11:54,888
او اینجاست!

68
00:12:04,155 --> 00:12:09,503
ممنون که به اینجا آمدید، قربان!
لطفا این گلدسته را بپذیرید

69
00:12:11,763 --> 00:12:19,511
زنده باد رامچاندرا!

70
00:12:19,737 --> 00:12:22,137
مرگ بر گاجندرا پاتیل!

71
00:12:44,862 --> 00:12:47,103
خواهر! من را در جایی پنهان کن!
من یک اشتباه جدی مرتکب شدم!

72
00:12:47,365 --> 00:12:48,139
چه اتفاقی افتاد؟

73
00:13:05,583 --> 00:13:09,497
چه اتفاقی افتاده است؟
- اونی که نباید باشه!

74
00:13:10,088 --> 00:13:16,403
رامچاندرا به گاجندرا بابو توهین کرد.
گاجندرا بابو الان خیلی عصبانی است!

75
00:13:16,794 --> 00:13:23,973
تنها کاری که انجام می دهید این است که به آتش سوخت بیافزایید!
- اگر دروغ می گویم زبانم بپوسد!

76
00:13:24,302 --> 00:13:29,183
کارگران فریاد می زدند:
"مرگ گاجندرا پاتیل"

77
00:13:56,634 --> 00:14:00,047
نه! او را نزن!
- از سر راه من خارج شو!

78
00:14:03,675 --> 00:14:07,987
چطور جرات کرد از من سرپیچی کند؟!
من او را زنده می اندازم!

79
00:14:08,379 --> 00:14:14,125
بابا! لطفا او را کتک نزنید!
از او خواستم مرا به آنجا ببرد.

80
00:14:16,487 --> 00:14:22,096
برادرم را دیگر کتک نزن!
فقط او را با خود برد.

81
00:14:22,360 --> 00:14:25,034
او دیگر این کار را نخواهد کرد.
ببخشش لطفا

82
00:14:25,897 --> 00:14:27,467
او سزاوار آن است!

83
00:14:27,632 --> 00:14:33,605
از این خانه بیرون برو
اجازه من، و تو مردی!

84
00:15:32,997 --> 00:15:42,577
مامان... بابا من نمیتونم اینو تحمل کنم
بدبختی، این توهین دیگر!

85
00:15:44,709 --> 00:15:52,287
من اینجور زندگی نمیخوام!
دارم میام پیشت!

86
00:16:13,137 --> 00:16:15,549
مرا تنها بگذار!

87
00:16:15,873 --> 00:16:19,753
چیکار داری؟!
- من یک احمقم!

88
00:16:20,011 --> 00:16:24,687
من حق زندگی ندارم!
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه...

89
00:16:24,949 --> 00:16:32,163
مثل حیوان شلاق بخور!
- همش به خاطر من بود!

90
00:16:35,193 --> 00:16:40,871
اگر ما را ترک کنی،
خودمونو میکشیم

91
00:16:41,065 --> 00:16:45,810
به خاطر بهشت! اینو نگو!
- بدون تو، ما می میریم!

92
00:16:46,103 --> 00:16:48,276
اینو نگو عزیزم!
-پس بهش قسم بخور...

93
00:16:48,539 --> 00:16:50,917
به من قسم بخور، قسم بخور
بر پدر و مادر مرده ما...

94
00:16:51,175 --> 00:16:53,883
که هرگز نخواهی کرد
به خودکشی فکر کن!

95
00:16:56,581 --> 00:17:06,400
بگو! بگو عمو!
- دایی ما رو دوست نداره!

96
00:17:06,624 --> 00:17:12,575
ما ترجیح می دهیم خودمان را بکشیم!
- اینو نگو قسم می خورم!

97
00:17:12,830 --> 00:17:16,039
مهم نیست چقدر
وحشی شدم...

98
00:17:16,334 --> 00:17:17,904
من آن را تحمل خواهم کرد
در سکوت!

99
00:17:24,475 --> 00:17:31,518
خدایا! آیا کسی نیست که بخواهد
به کمک ما بیایید؟

100
00:17:43,227 --> 00:17:45,833
هی تو، شانیا... بیرون!

101
00:17:50,134 --> 00:17:52,740
فقط تو صبر کن من دارم میام

102
00:18:06,751 --> 00:18:09,151
برو به جهنم!
باشد که تراکتور شما بسوزد!

103
00:19:09,747 --> 00:19:12,387
جرات داری به من سنگ پرتاب کنی؟

104
00:19:12,783 --> 00:19:17,994
هوشمندانه رفتار نکن
مهد کودک من را زیر پا گذاشتی!

105
00:19:18,255 --> 00:19:23,466
انگار طلا کاشته ای!
- خفه شو!

106
00:19:23,761 --> 00:19:26,708
یکی از همین روزها می گیرم
با یک جذامی پیر ازدواج کردی

107
00:19:26,998 --> 00:19:30,377
برای خود یک جذامی پیر پیدا کنید.
یک مسابقه خوب خواهد بود

108
00:19:30,635 --> 00:19:32,342
چی گفتی؟

109
00:19:32,603 --> 00:19:34,082
عمو!

110
00:19:34,338 --> 00:19:36,511
ادامه بده! بیشتر جیغ بزن!

111
00:19:41,545 --> 00:19:42,649
این چیه؟

112
00:19:42,947 --> 00:19:44,949
هی آقای شیام!

113
00:19:45,182 --> 00:19:49,756
چرا جیغ میزنی؟
- همسرت همین الان فرار کرد!

114
00:19:50,788 --> 00:19:52,699
ای جادوگر!

115
00:19:56,427 --> 00:20:00,204
تو همیشه پایش را می کشی
- یکی از همین روزها...

116
00:20:00,498 --> 00:20:02,239
سرش را میبرم و
من او را در مزرعه دفن خواهم کرد.

117
00:20:02,433 --> 00:20:07,507
بعدا در حال حاضر، وجود دارد
یک قهرمان فیلم در انتظار شماست!

118
00:20:07,772 --> 00:20:12,448
قهرمان چه فیلمی؟
- قهرمان یک فیلم ...

119
00:20:13,377 --> 00:20:15,186
اینجا...؟!
- بله!

120
00:20:15,479 --> 00:20:19,928
و با کارگردان صحبت کردم
برای دادن نقش به شما

121
00:20:20,484 --> 00:20:25,263
قهرمان آنها در حال فرار است.
الان قهرمان ندارند.

122
00:20:25,523 --> 00:20:28,299
پس تو لباس او را بپوشی،
تو با بدجنس میجنگی...

123
00:20:28,592 --> 00:20:32,665
و در پایان،
شما می توانید قهرمان را نجات دهید!

124
00:20:34,765 --> 00:20:36,870
تیراندازی کجاست؟
- کنار حوض

125
00:20:39,670 --> 00:20:46,019
برو قهرمان!

126
00:21:32,223 --> 00:21:34,567
او آنها را به طور جدی کتک می زند!
- بگذار این کار را بکند!

127
00:21:34,892 --> 00:21:36,462
او در واقع آنها را به هم می زند!

128
00:21:46,403 --> 00:21:47,973
آنها را بر باد بده!

129
00:22:10,528 --> 00:22:15,341
اوه تو هستی مدیر صاحب!
ببخشید متوجه نشدم

130
00:22:15,599 --> 00:22:16,873
آیا کار من را دوست داشتید؟

131
00:22:20,538 --> 00:22:27,080
چه کسی به شما گفته است که آنها را خراب کنید؟
تیراندازی من را خراب کردی!

132
00:22:30,848 --> 00:22:33,954
هی، او کارگردان است!
چرا کتکش می زنی؟

133
00:22:34,285 --> 00:22:38,927
او حق ندارد سر من فریاد بزند!
- توقع داری او تو را بپرستد؟

134
00:22:39,423 --> 00:22:42,768
مغزت رو تو خونه گذاشتی؟
به نظر شما این چیست؟

135
00:22:43,027 --> 00:22:45,667
یک فیلم؟ یا مسابقه کشتی؟
- او به من گفت که آنها را به هم بزنم!

136
00:22:45,863 --> 00:22:50,073
لباس لطفا
- چرا این یارو جیغ می زند؟

137
00:22:50,467 --> 00:22:53,778
چه کسی لباس شما را می خواهد؟

138
00:22:56,073 --> 00:22:57,347
نگاه کن...

139
00:22:58,876 --> 00:23:00,981
تو برای فیلم نامناسبی

140
00:23:06,116 --> 00:23:08,995
کی گفته شروع کن
مبارزه واقعی؟

141
00:23:10,788 --> 00:23:18,502
چه کسی می دانست که آنها مانند نیپین سقوط می کنند؟
- در فیلم ها، سایه باکس است.

142
00:23:19,697 --> 00:23:22,007
مامان اینجاست
- بذار بیاد!

143
00:23:25,236 --> 00:23:27,716
خوبه که اومدی خاله

144
00:23:29,673 --> 00:23:32,483
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.
- حتما

145
00:23:32,810 --> 00:23:38,351
Hovv درد زانوی شماست؟
من مقداری چربی ببر برای شما خریدم.

146
00:23:38,682 --> 00:23:41,060
چربی ببر؟ برای زانویم؟

147
00:23:44,188 --> 00:23:49,035
و سرگین گاو برای صورتت؟
- ببخشید فراموشش کردم

148
00:23:49,260 --> 00:23:56,200
باعث افتخار پدرت میشی
تو از پسرم دلقک می سازی!

149
00:24:00,204 --> 00:24:02,810
او را مخفی کنید!
- تو...؟

150
00:24:03,073 --> 00:24:05,212
میدونی چی بهم میگه؟
- چی؟

151
00:24:05,476 --> 00:24:09,185
میگه فراموش کن
شخم زدن مزارع

152
00:24:09,513 --> 00:24:11,720
می گوید، یک قهرمان فیلم وجود دارد
منتظر شما هستم

153
00:24:12,016 --> 00:24:14,121
قهرمان فیلم!
- نه!

154
00:24:14,385 --> 00:24:15,864
گفتی یا نگفتی؟
-کردم...؟

155
00:24:27,498 --> 00:24:33,449
چرا از او نمی پرسی؟
آیا او یک نوزاد شیرخوار است؟

156
00:24:33,737 --> 00:24:36,980
چرا او همراه شد؟
- من می رم تو رو کتک بزنم!

157
00:24:37,374 --> 00:24:44,053
بهش دست نزن!
- او همیشه دماغش را تکان می دهد ...

158
00:24:45,849 --> 00:24:50,594
او یک خانم است! تو یک آیوفر هستی!
- اون یه جادوگره!

159
00:25:10,774 --> 00:25:13,084
تو همیشه دنبال من هستی
- تو برو اونجا!

160
00:25:13,377 --> 00:25:16,153
اگر از اینجا بیرون بیای،
پای تو را خواهم شکست!

161
00:25:16,747 --> 00:25:18,988
رذل!

162
00:25:21,051 --> 00:25:25,591
من مطمئن می شوم که از پسش بر می آیی
این وسواس سینما!

163
00:25:26,023 --> 00:25:32,872
آیا تا به حال عمل مینا-کوماری را دیده اید؟
- از خودت لذت ببر!

164
00:25:33,197 --> 00:25:37,339
چطوری عشقم؟
شیر در قفس است!

165
00:25:39,403 --> 00:25:45,115
هنوز آن را در خود دارید؟
رذل اینو بگیر!

166
00:25:48,846 --> 00:25:53,955
ادامه بده خشن خودت را فریاد بزن
آسمانها را پایین بیاور

167
00:26:02,726 --> 00:26:04,899
خفه شو

168
00:26:05,195 --> 00:26:07,641
بس است مامان.
در را باز کن

169
00:26:08,232 --> 00:26:14,911
قرار بود برای خرید بذر به شهر بروم.
تراکتور من از کار افتاده است.

170
00:26:23,113 --> 00:26:26,993
مامانی! مار!

171
00:26:27,351 --> 00:26:29,388
کمک کنید مار!

172
00:26:32,089 --> 00:26:33,329
کمک کنید

173
00:26:33,624 --> 00:26:35,365
کمک کنید

174
00:26:37,494 --> 00:26:39,633
مار کجاست؟!

175
00:26:42,533 --> 00:26:43,910
رذل!

176
00:27:07,091 --> 00:27:13,337
من دکتر شما هستم من می خواهم کمک کنم.
همه ما می خواهیم کمک کنیم.

177
00:27:13,464 --> 00:27:16,104
ما می خواهیم شما بهبود پیدا کنید.
ترس شما بی اساس است

178
00:27:16,400 --> 00:27:19,779
ترس در ذهن شما ریشه دوانده بود
وقتی بچه بودی

179
00:27:20,204 --> 00:27:27,645
سعی کن به خاطر بیاوری چطور شروع کردی
از برادر شوهرت می ترسی؟

180
00:27:28,245 --> 00:27:31,886
اگر در مورد او چیزی بگویم،
او عصبانی خواهد شد ...

181
00:27:32,149 --> 00:27:35,528
و او دوباره مرا کتک می زند.
- هیچی بهت نمیگه

182
00:27:35,819 --> 00:27:40,859
با خیال راحت صحبت کنید. ادامه بده

183
00:27:44,495 --> 00:27:47,806
وقتی بچه بودم این اتفاق افتاد.

184
00:27:49,333 --> 00:27:56,581
گاجندرا به ما سر می زد
با پدرش

185
00:27:56,907 --> 00:28:00,480
یک روز داشتیم بادبادک می زدیم،
و گاجندرا بادبادک خود را گم کرد.

186
00:28:00,811 --> 00:28:07,854
شروع کردم به کف زدن و فریاد زدن
"گاجندرا بادبادک خود را گم کرد"

187
00:28:08,018 --> 00:28:11,830
خادمان هم پیوستند.
و گاجندرا دیوانه شد.

188
00:28:12,356 --> 00:28:16,236
چوبی برداشت،
و او شروع به کتک زدن من کرد.

189
00:28:16,493 --> 00:28:21,169
وقتی او مرا زد، جیغ زدم،
اما او دوباره و دوباره به من ضربه زد.

190
00:28:21,398 --> 00:28:25,039
مرا به سمت پله ها برد،
و بعد مرا هل داد. افتادم

191
00:28:25,402 --> 00:28:28,349
بیهوش موندم
برای چند روز

192
00:28:33,577 --> 00:28:35,079
از آن زمان تاکنون ...

193
00:28:35,579 --> 00:28:41,029
هر وقت به من نگاه می کند
با خشم در چشمانش...

194
00:28:41,285 --> 00:28:45,700
یه چیزی سرم میاد
من متحجرم!

195
00:28:45,923 --> 00:28:49,598
من هیچ کاری نمی توانم انجام دهم،
هیچی نمیتونم بگم...

196
00:28:49,826 --> 00:28:52,136
اوه من از خودم متنفرم!

197
00:28:52,329 --> 00:28:54,570
من هیچ کاری نمی کنم، چیزی نمی گویم!

198
00:28:54,865 --> 00:29:00,838
من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد.
من نمیدونستم...

199
00:29:05,842 --> 00:29:08,242
او در ترس وسواس دارد.
این تاثیر بی رحمی است.

200
00:29:16,353 --> 00:29:20,893
هیچ درمانی؟
- نصیحت منو قبول کن

201
00:29:21,124 --> 00:29:22,967
باهاش ​​ازدواج کن
به یه دختر خوب

202
00:29:25,062 --> 00:29:28,669
با توجه به عشق و مراقبت،
او بهبود خواهد یافت

203
00:29:29,366 --> 00:29:36,284
آه چقدر دلم می خواست برادرم این کار را بکند
ازدواج کنید و بچه دار شوید

204
00:29:36,807 --> 00:29:40,812
اما شوهرم شاید هرگز
بگذار ازدواج کند

205
00:29:42,012 --> 00:29:44,856
فکر میکنی شوهرت
دشمن برادرت است؟

206
00:29:45,182 --> 00:29:48,857
چرا دکتر رو آوردی
در حیله گری؟

207
00:29:49,152 --> 00:29:52,565
من نگران رامچاندرا هستم.
من یک دختر برای او انتخاب کرده ام.

208
00:29:52,856 --> 00:29:55,666
از یک خانواده اشراف.
و او بسیار زیبا است.

209
00:29:55,959 --> 00:30:03,468
مهریه میلیونی می آورد.
-از کی حرف میزنی؟

210
00:30:03,767 --> 00:30:08,682
پدرش و شما با هم دوست بودند.
دختر گانگادار رائو، آنجانا.

211
00:30:26,456 --> 00:30:29,562
بیا بابا

212
00:30:30,827 --> 00:30:34,206
به تو نگاه کن! تو کهنه به نظر میرسی

213
00:30:34,531 --> 00:30:36,943
آقای گاجندرا می آید
برای دیدن تو

214
00:30:37,200 --> 00:30:38,975
ادامه بده لباس بپوش

215
00:30:39,336 --> 00:30:43,614
تو مرا به خواستگاران معرفی می کنی
تقریبا هر روز

216
00:30:43,940 --> 00:30:48,355
با این سرعت، زندگی من پیش می رود
تبدیل شدن به یک رژه مد بی پایان

217
00:30:49,813 --> 00:30:54,558
چرا نمیپوشی
هر جواهری؟

218
00:30:54,851 --> 00:30:57,331
آیا من زشت به نظر می رسم؟

219
00:30:58,689 --> 00:31:01,829
برای من تو زیباترینی

220
00:31:02,626 --> 00:31:07,234
چقدر کاش مادرت زنده بود

221
00:31:08,598 --> 00:31:15,208
آفرین بر دخترت
داره ازدواج میکنه

222
00:31:16,606 --> 00:31:17,846
باید آنها باشند.

223
00:31:20,510 --> 00:31:24,822
خوش اومدی گاجندرا

224
00:31:25,482 --> 00:31:30,261
تاکور گاجندرا، مرحوم
یشوانترادز داماد.

225
00:31:30,554 --> 00:31:33,364
و او ممکن است شما باشد
برادر شوهر.

226
00:31:34,991 --> 00:31:37,301
حتما آنجو را دیده ای
وقتی بچه بود

227
00:31:37,794 --> 00:31:42,243
الان فرق کرده کلمات نیستند
برای ستایش زیبایی او کافی است

228
00:31:42,766 --> 00:31:45,440
فوق العاده! حالا بشین

229
00:31:45,702 --> 00:31:48,876
یک میان وعده چطور؟

230
00:31:49,206 --> 00:31:52,744
چرا زحمت بکشید؟
- اما من مجبورم.

231
00:31:53,143 --> 00:31:55,282
من پدر دختر هستم.

232
00:31:55,979 --> 00:32:00,519
ازدواج بهترین مورد بحث است
در طول یک دوره شیرینی

233
00:32:00,851 --> 00:32:02,125
بیا بشینیم

234
00:32:04,855 --> 00:32:10,771
آنجو تنها فرزند من است.
تمام نگرانی های من تمام می شود ...

235
00:32:11,128 --> 00:32:16,009
اگه بتونم یه پسر خوب براش پیدا کنم
- رام کم ارزش نیست.

236
00:32:16,333 --> 00:32:19,212
بسیار مودب، خوش اخلاق
و دارای شخصیت عالی

237
00:32:19,503 --> 00:32:21,574
اینم عکس

238
00:32:23,006 --> 00:32:25,043
خوش تیپ

239
00:32:25,742 --> 00:32:27,050
دوست دارید ببینید خانم آنجانا؟

240
00:32:27,511 --> 00:32:32,256
قبل از تصمیم گیری در مورد آن فکر کنید.
بعداً آتش بازی نمی خواهیم.

241
00:32:32,916 --> 00:32:41,392
آیا می توانید ماهیت یک مرد را از آن تشخیص دهید
یک عکس؟ چرا نیامد؟

242
00:32:41,625 --> 00:32:46,131
او یک نکته دارد. جواب بدید لطفا
چرا او نیامده است؟

243
00:32:46,463 --> 00:32:50,138
لازم نبود رام هرگز نمی تواند
به چیزی که تصمیم می‌گیرم اعتراض کنم

244
00:32:51,368 --> 00:32:55,839
به نظر می رسد مطیع است؟
- ممکنه

245
00:32:56,306 --> 00:33:02,882
اما بابا بهتر نیست
اگر همدیگر را ملاقات کردیم؟

246
00:33:05,081 --> 00:33:13,501
بهتره دختر و پسر ارزیابی کنند
قبل از تصمیم گیری یکدیگر

247
00:33:13,824 --> 00:33:18,637
من به شما اطمینان می دهم، رام هرگز
به شما فرصت شکایت بدهد

248
00:33:18,929 --> 00:33:23,400
او خیلی خونسرد است.
- سوال پیش نمی آید.

249
00:33:23,700 --> 00:33:28,911
یعنی ما رضایت شما را داریم؟
- حالا من اینو نگفتم.

250
00:33:31,875 --> 00:33:37,723
دختر من ساده صحبت کردن را ترجیح می دهد.
و او نظر خود را بیان می کند.

251
00:33:38,048 --> 00:33:41,222
گاجندرا، من و تو
دیگر حرفی برای گفتن ندارند

252
00:33:41,718 --> 00:33:45,222
ما به خانه مزرعه خود می رویم
روز یکشنبه، نه؟

253
00:33:45,589 --> 00:33:50,095
اگر شما اینطور بگویید، ما می توانیم کنار بیاییم.
بگذار دختر و پسر ملاقات کنند.

254
00:33:53,563 --> 00:33:58,205
مشکلی نیست اما قبل از آن،
جهیزیه و شهرک ...

255
00:33:58,468 --> 00:34:02,814
باید مرتب شود
- هر چه دارم مال اوست.

256
00:34:03,106 --> 00:34:07,714
اما انتخاب او اول است.
هر چیز دیگری، من بازی هستم.

257
00:34:08,712 --> 00:34:14,025
از آنچه شما می گویید، او به نظر می رسد
با روحیه بودن

258
00:34:14,351 --> 00:34:22,361
بله. ولی اون خیلی قشنگه
و به ارزش جهیزیه میلیونی.

259
00:34:22,959 --> 00:34:27,533
نگران نباش مامان
پسر تو قبل از اینکه اقدام کند فکر می کند.

260
00:34:27,864 --> 00:34:30,242
آقای رائو و دخترش
رسیده اند.

261
00:34:30,867 --> 00:34:34,872
رام لباس بپوش و
او را به طبقه پایین بیاور

262
00:34:36,439 --> 00:34:38,885
خوش آمدید آقای رائو

263
00:34:40,944 --> 00:34:43,948
ما خوشبختیم که شما را داریم
به عنوان مهمان در خانه ما

264
00:34:44,247 --> 00:34:46,557
خانه؟ اینجا یک قصر است!

265
00:34:47,517 --> 00:34:51,260
این آقای گنگادار است.
و دخترش

266
00:34:51,655 --> 00:34:53,362
و او ...؟
- مادرم

267
00:34:53,690 --> 00:34:54,794
مادرت؟

268
00:34:56,726 --> 00:34:58,603
با سلام!

269
00:34:59,863 --> 00:35:05,313
تو داماد بودی که
نزد پدرشوهرش نقل مکان کرد.

270
00:35:05,602 --> 00:35:09,914
ولی من نمیدونستم...
مادر شما هم نقل مکان کرده است؟

271
00:35:12,275 --> 00:35:14,084
این خیلی سرگرم کننده است؟

272
00:35:17,714 --> 00:35:20,854
بدون توهین به معنای ...

273
00:35:21,184 --> 00:35:24,028
به عروس هایی که نقل مکان می کنند
با مادرشوهرش...

274
00:35:24,354 --> 00:35:27,130
یا برعکس...؟

275
00:35:29,159 --> 00:35:32,470
من نمیرم پایین!
آنها مرا مسخره خواهند کرد

276
00:35:32,796 --> 00:35:35,299
جرات ندارند!

277
00:35:36,066 --> 00:35:41,778
انشاالله که بتونه
برای شما لایک کنید

278
00:35:42,138 --> 00:35:50,284
هیچ کس مرا دوست نخواهد داشت! من آن را می دانم!
من حتی نمی توانم درست صحبت کنم.

279
00:35:50,547 --> 00:35:53,551
و او تحصیل کرده است.
- پس چی؟

280
00:35:59,823 --> 00:36:08,971
اینجا جشن فرا می رسد.
آنجانا، تو را جشن می گیرند.

281
00:36:09,599 --> 00:36:15,982
بعد از عروسی، او می شود
نان تست خانواده!

282
00:36:16,239 --> 00:36:18,685
چه کسی از شما خواسته است که صحبت کنید؟

283
00:36:18,942 --> 00:36:21,286
منو ببخش

284
00:36:21,845 --> 00:36:26,316
چرا اصرار داری رام ببینی
قبل از عروسی؟

285
00:36:26,983 --> 00:36:31,955
چرا نه؟ این به زندگی من مربوط می شود.
من تصمیم کورکورانه ای نخواهم گرفت

286
00:36:32,288 --> 00:36:34,894
کاملا بر خلاف سنت.

287
00:36:35,225 --> 00:36:38,968
فکر میکنی ما بهت سر میزنیم
به یک معلول یا چیزی؟

288
00:36:39,295 --> 00:36:42,970
می تواند یک احتمال نیز باشد.
به جای اینکه بعدا توبه کنی...

289
00:36:43,333 --> 00:36:47,440
بهتر است آشنا شوید
یکدیگر درسته بابا؟

290
00:36:49,506 --> 00:36:55,923
گذشت آن روزها که دختران
به بردگی سپرده شدند.

291
00:36:56,212 --> 00:37:01,389
این عصر جدید است.
گرفتن صلیب کمکی نمی کند.

292
00:37:03,787 --> 00:37:07,963
چایت داره سرد میشه
- ترجیح میدم منتظر رام باشم.

293
00:37:08,358 --> 00:37:09,632
او اینجاست.

294
00:37:09,926 --> 00:37:11,166
بیا رام
- بیا عمو.

295
00:37:20,770 --> 00:37:22,443
بیا اینجا رام

296
00:37:37,387 --> 00:37:42,632
او خیلی ساده است، خیلی مطیع...
نه مثل پسرهای این روزها

297
00:37:48,231 --> 00:37:50,040
بنشین آقا

298
00:37:50,633 --> 00:37:52,169
بشین رام

299
00:38:24,100 --> 00:38:28,480
چرا اینقدر ساکتن
چرا حرف نمیزنی؟

300
00:38:30,673 --> 00:38:34,587
چقدر درس خوانده اید؟

301
00:38:36,513 --> 00:38:40,188
چه چیزی نیاز به آموزش دارد
کسانی که ثروتمند هستند؟

302
00:38:40,416 --> 00:38:43,556
آقای رام قصد رفتن ندارد
درخواست شغل می کند، آیا او؟

303
00:38:44,754 --> 00:38:49,066
چایت داره سرد میشه
-آره بیا چایی بخوریم.

304
00:38:51,327 --> 00:38:54,706
چقدر شکر؟

305
00:38:56,866 --> 00:38:59,938
عمو چای نمی نوشد.
او شیر می نوشد.

306
00:39:03,573 --> 00:39:08,784
اینقدر ساده لوح...
یک فنجان شیر به او بدهید

307
00:39:38,208 --> 00:39:39,152
آن را بنوش، رام

308
00:40:04,300 --> 00:40:08,271
اینجوری نرو!
شما هنوز برادرم را نمی شناسید.

309
00:40:08,605 --> 00:40:11,677
او آدم زیبایی است.
اگه با یکی مثل تو ازدواج کنه...

310
00:40:11,975 --> 00:40:15,548
او تغییر خواهد کرد. برای بهتر شدن.
- از الان باید برم.

311
00:40:15,979 --> 00:40:21,861
اگر کسی مثل تو را پیدا کند،
زندگی او تغییر خواهد کرد

312
00:40:22,218 --> 00:40:26,223
ما همه چیز را به شما می دهیم ...
خانه، این همه ثروت...

313
00:40:26,589 --> 00:40:30,332
و ما از اینجا خواهیم رفت
- منظورت چیه؟

314
00:40:30,693 --> 00:40:37,167
رام قرار است ارث ببرد
این همه ثروت

315
00:40:37,634 --> 00:40:44,210
بگو بله، لطفا!
- لطفا شرمنده من نباش.

316
00:40:44,574 --> 00:40:47,453
الان نمیتونم چیزی بگم
بریم بابا؟

317
00:40:49,412 --> 00:40:55,385
آنجانا فقط کمی عصبی است.
اما ما دوباره برمی گردیم

318
00:40:55,718 --> 00:40:57,994
بیا عزیز

319
00:41:03,960 --> 00:41:09,433
خواهر برادرش را دوست دارد!
او همه چیز را رها می کند!

320
00:41:10,033 --> 00:41:12,070
وقتی رفتم،
آیا او قادر خواهد بود ...

321
00:41:12,235 --> 00:41:13,771
برای مدیریت این تجارت
حتی برای یک روز؟

322
00:41:18,308 --> 00:41:20,618
پذیرفت که دارد
شخصیت خوب...

323
00:41:20,877 --> 00:41:22,117
پذیرفت که می آید
از یک خانواده خوب

324
00:41:22,378 --> 00:41:26,758
اما اگر از من بخواهید با او ازدواج کنم،
من می گویم نه متشکرم!

325
00:41:27,583 --> 00:41:32,999
جوری که به من خیره شد!
نگران شدم

326
00:41:33,389 --> 00:41:34,959
دلم برایش سوخت.
- انواع مستقیم ...

327
00:41:35,191 --> 00:41:36,795
وقتی اعصابشان را از دست بدهند
به این می رسد.

328
00:41:37,060 --> 00:41:40,371
اما شما متوجه چیزی نشدید.
- برای کسی ...

329
00:41:40,697 --> 00:41:42,734
که تنها وارث است
به چنین ثروت بزرگی ...

330
00:41:42,999 --> 00:41:48,881
پسر خیلی ترسو است.
- آیا ترسو بودن یک امتیاز مثبت است؟

331
00:41:49,172 --> 00:41:54,087
هر کاری بهش بگی انجام میده
به او بگویید بنشیند و او بنشیند.

332
00:41:54,344 --> 00:41:55,914
بگو بایست، و او بلند خواهد شد.
- این کاری است که ما در نهایت انجام می دهیم ...

333
00:41:56,145 --> 00:41:57,954
تا آخر عمرمون
 نشستن و ایستادن!

334
00:41:59,682 --> 00:42:02,390
برای اینکه ازدواج کار کند،
یک پسر و یک دختر باید ...

335
00:42:02,585 --> 00:42:04,360
حداقل چیزی مشترک.
- درسته...

336
00:42:05,188 --> 00:42:09,500
او یک حشره است! تعجب می کنم که چی؟
نوع گفتگوی ما

337
00:42:09,792 --> 00:42:13,467
مکالمه می تواند مشکل ساز باشد!
اما عجله ای نیست

338
00:42:13,796 --> 00:42:16,538
فکرش را بکن
-بهش فکر کردم

339
00:42:23,873 --> 00:42:29,380
درباره مرحوم یشوانترادس وصیت می کند
 چه زمانی اختیار من...

340
00:42:29,645 --> 00:42:31,022
بیش از کسب و کار
و املاک به پایان می رسد؟

341
00:42:31,280 --> 00:42:34,887
31 مارس آینده تمام خواص
به رام تحویل داده می شود.

342
00:42:36,819 --> 00:42:40,062
از وکلا بخواهید پیش نویس کنند
یک سند...

343
00:42:40,356 --> 00:42:44,065
برای اطمینان از اینکه تمام کنترل بر
مشاغل و املاک رام...

344
00:42:44,427 --> 00:42:47,431
تا ابد به من واگذار شده است
- آیا رام چنین سندی را امضا خواهد کرد؟

345
00:42:48,097 --> 00:42:50,839
خواهرش میدونی...
- نه برادر و نه خواهر...

346
00:42:51,134 --> 00:42:57,949
هیچ وقت جرات مخالفت با من را نداشت.
اگر رام مقاومت کرد، من از شلاق استفاده می کنم.

347
00:43:00,443 --> 00:43:01,888
ممکن است ترک کنی

348
00:43:06,849 --> 00:43:10,524
اگر از این دم در بیاید،
او ممکن است لجباز شود

349
00:43:10,920 --> 00:43:17,701
چرا او نمی میرد؟
- او خواهد مرد. البته او خواهد کرد.

350
00:43:18,094 --> 00:43:25,842
بعد از اینکه او اوراق را امضا کرد.
او یک خار در چشم من است!

351
00:43:26,402 --> 00:43:29,440
بعد از اینکه او را داشتم
برای امضای اوراق ...

352
00:43:29,672 --> 00:43:31,083
من او را حذف می کنم.

353
00:43:31,407 --> 00:43:33,807
او خواهد مرد. البته او خواهد کرد.

354
00:43:50,860 --> 00:43:53,466
بعد از اینکه او را داشتم
برای امضای اوراق

355
00:43:53,563 --> 00:43:55,406
او خواهد مرد. البته او خواهد کرد.

356
00:43:55,698 --> 00:43:58,406
بعد از اینکه او را داشتم
برای امضای اوراق

357
00:43:59,368 --> 00:44:04,579
بشین! اینجا قلم است. امضا کن

358
00:44:05,174 --> 00:44:11,090
بعدش منو میکشی...؟
- امضا کن! حالا!

359
00:45:19,415 --> 00:45:23,488
چه چیزی در منو است؟
- گوشت گوسفند و مرغ...

360
00:45:23,686 --> 00:45:27,361
کاری، کبابی،
بریانی.

361
00:45:27,490 --> 00:45:29,163
و تخم مرغ، کاری شده و در ماسالا.
چه خواهد شد، آقا؟

362
00:45:29,425 --> 00:45:32,702
هر کدام 2 بشقاب
- 2 بشقاب آقا؟ از هر کدام؟

363
00:45:33,196 --> 00:45:35,198
گوشت گوسفند و مرغ کاری
بریان شده و بریان شده و ...

364
00:45:35,398 --> 00:45:37,639
و تخم مرغ کاری شده و
همچنین در ماسالا؟!

365
00:45:37,867 --> 00:45:40,108
از هر کدام 2 عدد
- هی عبدالله!

366
00:45:41,270 --> 00:45:44,114
و بز...
- مغز...؟

367
00:45:44,507 --> 00:45:47,113
2 تا از اون هم؟
هی عبدالله!

368
00:46:10,499 --> 00:46:15,812
چیز دیگه ای قربان؟
- بذار اول اینو تموم کنم.

369
00:46:16,038 --> 00:46:17,813
سپس خواهیم دید.
-پس...؟! هی عبدالله!

370
00:46:29,485 --> 00:46:31,021
چک شما قربان؟

371
00:46:33,456 --> 00:46:37,404
چیز دیگری؟
- هیچی آشپزخانه خالی است.

372
00:46:37,994 --> 00:46:41,965
لطفا دوتا خوشبو کننده دهان
- در خارج موجود است، لطفا.

373
00:46:42,231 --> 00:46:45,872
هی عبدالله چک

374
00:47:18,534 --> 00:47:20,241
چک شما پول لطفا

375
00:47:21,537 --> 00:47:21,878
به چی خیره شدی؟

376
00:47:22,138 --> 00:47:23,310
بیرون با پول

377
00:47:24,206 --> 00:47:28,382
بعد از اینکه چیزی بخورم پول می دهم.
- مگه سیر نشدی؟!

378
00:47:28,678 --> 00:47:31,750
دیگه چی میخوای؟!
- من هنوز نخوردم.

379
00:47:32,114 --> 00:47:35,152
آیا می توانم کمی برنج و دال بیاورم؟
من گرسنه ام

380
00:47:35,484 --> 00:47:37,862
آشپزخونه خونی رو خالی کردی!
و هنوز هم دال و برنج می خواهی؟

381
00:47:38,120 --> 00:47:40,623
صبر کن بذار یه مقدار بذارم
نمک و فلفل روی من...

382
00:47:40,890 --> 00:47:44,394
و بعد میتونی منو بخوری!
- تو نه؟

383
00:47:44,694 --> 00:47:49,541
باشه، ممکنه یه چایی بخورم؟
- چند تا فنجان؟

384
00:47:50,032 --> 00:47:52,774
فقط یک فنجان
- فقط یکی؟ متشکرم.

385
00:47:53,069 --> 00:47:54,810
چایی اینجا

386
00:47:55,304 --> 00:47:58,444
اینجا هستی... حالا با
پول

387
00:47:59,442 --> 00:48:01,615
24.75

388
00:48:03,979 --> 00:48:08,325
پول!
- اینقدر برای یک فنجان چای؟

389
00:48:08,584 --> 00:48:14,899
چه کسی برای چیزی که خوردی پرداخت می کند؟
-این همه رو نخوردم...

390
00:48:15,157 --> 00:48:17,228
من می توانم آن را به مادرم قسم بخورم!
- نه، نمی کنی...؟

391
00:48:17,493 --> 00:48:20,736
شما یک شیاد هستید!
-نخوردم!

392
00:48:20,996 --> 00:48:22,805
هی عبدالله! هی مدیر!
بیا اینجا

393
00:48:22,998 --> 00:48:26,377
این همه را خورد و حالا می گوید
او چیزی نخورده است!

394
00:48:26,602 --> 00:48:28,604
او را فریب دهید.
-نخوردم!

395
00:48:28,871 --> 00:48:31,010
او همه اینها را جلا داد!
حالا میگه نخورده!

396
00:48:31,307 --> 00:48:35,517
پول! یا پلیس؟
- کیف پولش را جستجو کنید.

397
00:48:35,878 --> 00:48:42,454
نه! من که نخوردم!
- فقط 20. 4.75 کوتاه!

398
00:48:42,852 --> 00:48:46,231
مابقی را چه کسی پرداخت می کند؟
- ببخشید، می توانم چایم را بخورم؟

399
00:48:46,555 --> 00:48:49,798
ببخشمت؟ بعد از این همه که خوردی؟
- کاپشنش را بردار، بیرونش کن!

400
00:48:50,292 --> 00:48:54,206
آن را بردارید!
-ولی چای من...

401
00:48:54,497 --> 00:48:57,671
می توانم چایم را بخورم؟
- برو بیرون!

402
00:49:08,577 --> 00:49:10,420
چی میخوای؟
از سر راه من برو

403
00:49:13,082 --> 00:49:15,585
کیف من! دزد!

404
00:49:37,540 --> 00:49:40,020
هی شیام...
- تو؟ اینجا؟

405
00:50:04,166 --> 00:50:05,509
هیستریک ها را قطع کنید.

406
00:50:05,901 --> 00:50:08,040
ماشینت کجاست؟ اونجا؟

407
00:50:08,971 --> 00:50:09,847
گوش کن...

408
00:50:19,648 --> 00:50:22,288
بیا داخل، بیا داخل لطفا

409
00:50:26,722 --> 00:50:28,099
لطفا وسایل را بردارید
از طرف آقا

410
00:50:31,327 --> 00:50:33,432
چمدان بابا بسته است؟
- بله.

411
00:50:33,696 --> 00:50:35,039
او کجاست؟
- طبقه بالا

412
00:50:35,831 --> 00:50:37,708
لطفا بنشینید
من یک لحظه دیگر به شما می پیوندم

413
00:50:53,415 --> 00:50:56,919
چیست؟
-تو اتاق من چیکار میکنی؟

414
00:50:57,186 --> 00:51:03,569
تو رو گرفت کتاب من اینجاست.
- فراموشش کن حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است؟

415
00:51:03,759 --> 00:51:08,902
چه اتفاقی افتاد؟
- رام معلوم می شود تارزان است!

416
00:51:09,131 --> 00:51:11,873
و من فکر کردم او یک احمق است.
او ما را فریب داد!

417
00:51:12,134 --> 00:51:16,879
چطور؟
- برخی از یوفرها به من دلخور شدند.

418
00:51:17,106 --> 00:51:20,246
یکی حتی کیفم را ربود.
- واقعا؟

419
00:51:20,409 --> 00:51:27,122
بله! و اینجا رامچاندرا می آید،
و او آنها را سرکوب می کند!

420
00:51:27,383 --> 00:51:35,461
او آنها را درست درست کرد!
به هم ریختند!

421
00:51:35,891 --> 00:51:40,931
یادت هست، گفتم او پسر خوبی است؟
او فقط یک روز دیگر عصبی بود.

422
00:51:42,264 --> 00:51:44,437
بیا، باید او را ملاقات کنی.
- اون اینجاست؟

423
00:51:44,700 --> 00:51:47,647
بله. او را با خود آوردم.
-قبل از اون...

424
00:51:47,937 --> 00:51:50,383
ما باید به تفاهم برسیم.
- فهمیدن؟

425
00:51:50,573 --> 00:51:55,181
بله. شما پسر را دوست دارید؟
- البته، او آدم خوبی است.

426
00:51:55,444 --> 00:51:59,085
با او ازدواج می کنی؟
- منظورت چیه؟

427
00:51:59,381 --> 00:52:02,385
اگه دوستش داری باهاش ​​ازدواج میکنی
منطقی است که با او ملاقات کنم.

428
00:52:02,685 --> 00:52:05,757
من وقت ندارم
هر تام و دیک

429
00:52:10,626 --> 00:52:14,073
این کار نخواهد کرد.
من یک پاسخ مستقیم می خواهم.

430
00:52:19,301 --> 00:52:20,575
بله یا خیر؟

431
00:52:22,938 --> 00:52:29,321
بله، اما شما به او نخواهید گفت
چه چیزی در مورد او گفتم، لطفا؟

432
00:52:29,612 --> 00:52:32,024
باشه، نمیکنم. بیا

433
00:52:57,640 --> 00:53:00,587
اینجا شما در شهر هستید،
و ما حتی نمی دانیم!

434
00:53:00,876 --> 00:53:03,254
حداقل می توانستی تلفنی بزنی
- تلفنی...؟

435
00:53:35,344 --> 00:53:35,685
روز دیگر در چای ...
این یک عمل منظم بود

436
00:53:35,978 --> 00:53:37,685
این کی بود؟
- چند روز قبل!

437
00:53:37,980 --> 00:53:41,860
اوه، روز دیگر در چای؟
یک عمل بالاخره یک عمل است.

438
00:53:42,151 --> 00:53:49,330
امروز هم دراماتیک بود.
- خوب عمل کردی

439
00:53:49,591 --> 00:53:52,595
من استعداد آن را دارم.
درام، تراژدی، کمدی.

440
00:53:52,928 --> 00:53:55,738
چقدر دلم می خواست می توانستم بازی کنم
پیرامون این نقش ها

441
00:53:56,031 --> 00:53:58,375
اما کسی نیست
تا به من فرصت بدهی

442
00:54:00,202 --> 00:54:05,550
آیا این چیزها را نمی گویم
این چیزی نیست که به نظر می رسند؟

443
00:54:05,774 --> 00:54:09,415
پس نادیده ترین آنها
باید درست باشد!

444
00:54:09,712 --> 00:54:14,161
نقطه! کبیر بینا،
آن را هم گفت

445
00:54:14,550 --> 00:54:20,262
"سیاه رنگی است و
سفید را رنگ پریده می گویند"

446
00:54:20,789 --> 00:54:22,393
یه چیز دیگه بود
در آیه ... فراموش می کنم.

447
00:54:22,658 --> 00:54:24,501
سپس آن:
"به همین دلیل کبیر گریه می کند"

448
00:54:25,194 --> 00:54:28,437
می شنوی؟ گفتگوی درخشان!

449
00:54:28,797 --> 00:54:33,974
و شما تعجب کردید که چه نوع
از مکالمه ای که می خواهید داشته باشید

450
00:54:34,236 --> 00:54:36,614
حس طنز درخشان!

451
00:54:37,840 --> 00:54:41,185
تو به وقتش اینجایی
ما پرواز عصر را انجام می دهیم ...

452
00:54:41,443 --> 00:54:45,152
به کدایکانال. تو می آیی
-چطور تونستم بیام...؟

453
00:54:45,414 --> 00:54:49,385
از راهی که اومدی اینجا
- مردم خانه چه گفتند؟

454
00:54:49,651 --> 00:54:51,562
علاوه بر این، من لباس ذخیره نکرده ام.
- از شما مراقبت می شود.

455
00:54:51,820 --> 00:54:53,993
نه اما
بگو چی عزیزم

456
00:54:54,223 --> 00:54:55,964
درسته حالا برو حمام کن

457
00:54:56,892 --> 00:54:59,771
چی؟
- حمام کن عجله کن

458
00:55:00,629 --> 00:55:07,478
آیا این لازم است؟
- این از تو عجیب است!

459
00:55:07,803 --> 00:55:11,751
اگر خانمی این را به من می گفت،
خودمو میندازم تو چاه!

460
00:55:12,040 --> 00:55:14,179
اگر او می خواهد شما حمام کنید،
تو حمام کن

461
00:55:14,510 --> 00:55:16,683
اصلا این بحث برای چیست؟
- من حمام می کنم.

462
00:55:18,213 --> 00:55:23,424
ناله کردن شما را به جایی نمی رساند.
تنها چیزی که می خواهید پاداش، وام است!

463
00:55:23,752 --> 00:55:26,232
مادر کسی می میرد!
خواهر فلانی مریض می شود!

464
00:55:26,588 --> 00:55:28,864
به نظر شما من چی هستم؟
سرمایه دار برای مصیبت های شما؟!

465
00:55:29,124 --> 00:55:31,070
هیچ کس چیزی به دست نمی آورد!
برو از اینجا!

466
00:55:35,130 --> 00:55:38,907
کار درستی کردی
به آنها گفتن

467
00:55:39,201 --> 00:55:43,343
هنوز اثری از آقای رام نیست
و این افراد...

468
00:55:43,739 --> 00:55:45,616
هر خبری از مردم باشد
چه کسانی به دنبال رام هستند؟

469
00:55:45,908 --> 00:55:49,515
تمام شهر را شانه کرده اند.
اما از جناب رام خبری نیست.

470
00:55:50,179 --> 00:55:54,855
شاید به اندازه کافی بود
شلاق خوردن

471
00:55:55,150 --> 00:55:58,597
می ترسم او تصمیم گرفته باشد
خود را غرق کند

472
00:56:00,055 --> 00:56:02,797
هنوز نمرده

473
00:56:03,125 --> 00:56:04,399
آقای رائو می نویسد.
احمق به دیدن دخترش می رود!

474
00:56:04,793 --> 00:56:07,967
اون احمق رو برده
به برخی از ایستگاه های تپه

475
00:56:09,598 --> 00:56:18,348
"من محکوم به مرگ برای عشق هستم"

476
00:56:18,607 --> 00:56:21,986
"الان هیچکس نمی تواند به من کمک کند"

477
00:56:42,764 --> 00:56:46,268
بس کن!

478
00:56:54,610 --> 00:57:01,289
تو مرا خیس کردی!
- ببخشید حواسم نبود.

479
00:57:07,489 --> 00:57:12,461
بیرون چیکار میکنی
در سرمای صبح؟

480
00:57:13,262 --> 00:57:18,302
شما خوش شانسید که این پیاده روی را انجام دادم.
صبر کن بهت نشون میدم

481
00:57:20,903 --> 00:57:24,680
درختان شما آلوده شده اند
با کرم ها

482
00:57:25,374 --> 00:57:28,014
کرم ها؟
- به این تپه های سفید نگاه کن.

483
00:57:32,347 --> 00:57:37,626
اگر حشره کش را اسپری نکرده بودم،
باغ شما نابود می شود

484
00:57:38,620 --> 00:57:42,124
پس شما هم می دانید
همه چیز در مورد باغبانی

485
00:57:42,391 --> 00:57:44,837
فقط در مورد باغبانی

486
00:57:46,929 --> 00:57:50,274
این منو یاد یه چیزی میندازه
- چی؟

487
00:57:52,734 --> 00:57:55,476
در ابتدا فکر می کردم
این یک شوخی بزرگ است

488
00:57:55,904 --> 00:57:59,317
اما این در حال جدی شدن است.
-منظورت چیه بگی؟

489
00:57:59,708 --> 00:58:05,624
فرض کنید به شما گفته شده است
من یک اسکیت ارزان هستم...

490
00:58:05,847 --> 00:58:08,555
اینکه من مالک آن کارخانه ها نیستم
و آسیاب ها و آن همه ثروت؟

491
00:58:11,219 --> 00:58:15,827
اگر بخواهی بدانی چه؟
که من آن چیزی نیستم که شما فکر می کنید؟

492
00:58:16,224 --> 00:58:21,003
اوه من همه اینها را می دانم. تو نیستی
چیزی که من تصور می کردم تو هستی

493
00:58:22,965 --> 00:58:26,037
همونی که می لرزید
روز دیگر...

494
00:58:26,635 --> 00:58:30,412
معلوم می شود که یکی است
چه کسی آن بچه ها را سرزنش کرد

495
00:58:30,639 --> 00:58:35,987
ببین، من چند داستان فکر می کنم
در حال قاطی شدن هستند

496
00:58:36,244 --> 00:58:41,922
اگر این در حال قاطی شدن است،
پس من از آشفتگی خوشم می آید.

497
00:58:44,853 --> 00:58:47,129
صبحانه آماده!

498
00:58:47,889 --> 00:58:54,773
یک فنجان چای؟
- نه. این دردسر است.

499
00:58:55,097 --> 00:58:59,807
مشکل؟ چی؟
- تو این را باور نخواهی کرد.

500
00:59:00,469 --> 00:59:03,780
چای مرا مست می کند.

501
00:59:04,639 --> 00:59:08,109
احساس می کنم کثیف هستم
- بدجنس؟

502
00:59:11,380 --> 00:59:15,624
چای مسکر نیست
- این باعث می شود که من بدم بیاید.

503
00:59:15,884 --> 00:59:18,694
دیگر خبری از بازیگری نیست. و به یاد داشته باشید
بابا چی گفت

504
00:59:19,087 --> 00:59:21,033
وقتی یه دختر بهت میگه
برای خوردن چای ...

505
00:59:21,289 --> 00:59:23,667
تو چای داری،
هر چه ممکن است بیاید

506
00:59:23,992 --> 00:59:27,098
آن را داشته باشید.
- مجبورم میکنی

507
00:59:27,362 --> 00:59:29,569
من مسئول نخواهم بود
برای این

508
00:59:39,408 --> 00:59:40,512
لطفا، ممکن است مقدار بیشتری داشته باشم؟

509
00:59:40,909 --> 00:59:41,910
برخی دیگر؟

510
00:59:42,177 --> 00:59:44,054
مطمئنا

511
01:00:22,784 --> 01:00:28,325
"من موز تو هستم،
تو مستی"

512
01:00:28,390 --> 01:00:33,703
"من موز تو هستم،
تو مستی"

513
01:00:33,995 --> 01:00:38,944
«آیا از خلسه در تو مست هستم؟
چشم؟ یا داری از من التماس میکنی؟"

514
01:00:39,367 --> 01:00:47,047
"قلب من شکوفا شد"

515
01:00:47,342 --> 01:00:52,758
"من موز تو هستم،
تو مستی"

516
01:00:53,014 --> 01:00:58,225
"من موز تو هستم،
تو مستی"

517
01:01:14,636 --> 01:01:20,109
"مواظب باش، مبادا فنجانت پر شود"

518
01:01:20,275 --> 01:01:28,558
"در چشمان سرگردان تو،
آیا رویایی برای فردا وجود دارد؟"

519
01:01:33,788 --> 01:01:39,170
"من به سمت تو کشیده شده ام
در خلسه مست"

520
01:01:39,427 --> 01:01:47,573
"کاش بقیه زندگی کنم
زندگی من در خلسه"

521
01:01:50,071 --> 01:01:58,149
"اگر عشق چیزی است که به دنبال آن هستید..."

522
01:01:58,413 --> 01:02:03,726
"تنها چیزی که می توانم به تو بدهم جوانی ام است"

523
01:02:03,985 --> 01:02:08,991
"تو موزه منی،
و من مست"

524
01:02:09,291 --> 01:02:14,639
"تو موزه منی،
و من مست"

525
01:02:33,648 --> 01:02:39,121
"من به دنیای تو آمدم،
و من خودم را فراموش کردم"

526
01:02:39,421 --> 01:02:43,335
"من برای عواقب مهم نیستم"

527
01:02:43,592 --> 01:02:46,801
"حواسم را از دست داده ام"

528
01:02:47,362 --> 01:02:52,869
"آیا این آهنگ عشق است
برای همیشه خوانده شود؟"

529
01:02:53,068 --> 01:02:59,781
"آیا عشق شکوفا خواهد شد؟
زمان ما فرا رسیده است"

530
01:03:00,809 --> 01:03:03,209
"تو میگی میخوای خوش بگذرونی؟
نه، من را فاسد نکن"

531
01:03:14,589 --> 01:03:19,902
"من موز تو هستم،
تو مست منی"

532
01:03:20,161 --> 01:03:24,940
«آیا از خلسه در تو مست هستم؟
چشم؟ یا داری از من التماس میکنی؟"

533
01:03:25,200 --> 01:03:33,119
"قلب من شکوفا شد"

534
01:03:33,308 --> 01:03:38,417
"من موز تو هستم،
تو مست منی"

535
01:03:38,546 --> 01:03:44,087
"من موز تو هستم،
تو مست منی"

536
01:04:26,124 --> 01:04:31,267
احترام من به یک مرد مذهبی.
- بخت و اقبال مال تو باشد.

537
01:04:39,270 --> 01:04:42,911
آیا این خارج از یک فیلم است
تازه دیدی؟

538
01:04:43,408 --> 01:04:45,808
این کتاب مقدس نوشته شده است
توسط تولسیداس، شاعر.

539
01:04:48,746 --> 01:04:49,656
برو لطفا

540
01:04:50,014 --> 01:04:51,459
ادامه بده

541
01:04:55,453 --> 01:04:59,094
از خودت خجالت نمیکشی؟
مادرت داره از دیدنت میمیره!

542
01:04:59,390 --> 01:05:03,770
سالها از مرگ مادرم می گذرد!
- چطور تونستی اینو بگی؟!

543
01:05:04,095 --> 01:05:08,407
هی مردم! بیا اینجا!
ببین شیام داره چیکار میکنه!

544
01:05:10,001 --> 01:05:12,481
عجله کن بیا اینجا!

545
01:05:15,607 --> 01:05:17,211
داره فرار میکنه!

546
01:05:31,456 --> 01:05:34,699
او را بگیر!
- بگیرش!

547
01:05:36,828 --> 01:05:38,432
نه! لطفا! این کار را نکن!
مرا رها کن!

548
01:05:39,230 --> 01:05:42,700
سعی نکن دوباره فرار کنی!
- نمی کنم! همیشه!

549
01:05:42,934 --> 01:05:47,349
به مادرش خبر می دهم.
- نه! بگذار بروم!

550
01:05:47,972 --> 01:05:52,352
اما من شیام نیستم!

551
01:05:56,281 --> 01:05:57,624
چه اتفاقی افتاده، شانتا؟

552
01:05:57,849 --> 01:06:00,193
بیا ببین شیامت برگشته

553
01:06:01,119 --> 01:06:02,655
شیام؟ برگشت؟

554
01:06:02,887 --> 01:06:05,731
عجله کن
- دارم میام!

555
01:06:15,233 --> 01:06:19,807
شیام! عزیزم!
تو منو تنها گذاشتی!

556
01:06:20,571 --> 01:06:27,181
این چه نوع لباسی است؟
- من به یک رهبانی پیوستم.

557
01:06:27,412 --> 01:06:34,193
در راه زیارت بودیم.
مردان شما مرا ربودند!

558
01:06:34,452 --> 01:06:39,458
لطفا! بگذار بروم!
- عزیزم! چه خبر با شما؟

559
01:06:39,590 --> 01:06:41,900
تو شیام منی، نه؟
- نه!

560
01:06:42,694 --> 01:06:47,973
او می پوشد! یک سیلی محکم
او را به اطراف خواهد آورد.

561
01:06:50,234 --> 01:06:53,807
چرا باید هر اقدامی را انجام دهم؟

562
01:06:54,339 --> 01:06:59,516
پسرم مگه من مادرت نیستم؟
- نه! من مادر ندارم!

563
01:07:01,579 --> 01:07:05,493
مادرم مرده!
من مادر ندارم!

564
01:07:05,783 --> 01:07:08,559
چه بر سرت آمده،
عزیزم؟

565
01:07:09,087 --> 01:07:12,330
به من نگاه کن عزیزم
من مادرت هستم، نه؟

566
01:07:12,590 --> 01:07:15,503
نه!
- اوه خدای من!

567
01:07:15,693 --> 01:07:19,664
مادرم مرده
-میخوای مادرت بمیره؟!

568
01:07:21,966 --> 01:07:26,437
نه، بچه من را سرزنش نکن!
He must be under an evil spell!

569
01:07:26,804 --> 01:07:30,616
نگران نباش!
I'll call the witch doctor!

570
01:07:30,908 --> 01:07:35,653
He will exorcise the ghost!
- نه! این کار را نکن!

571
01:07:36,147 --> 01:07:39,720
نه! نه دکتر جادوگر!

572
01:07:42,320 --> 01:07:45,460
به من نگاه کن! من مادرت هستم!
- نه!

573
01:07:47,024 --> 01:07:54,408
الهه ارواح!
روح را بیرون بران!

574
01:07:54,632 --> 01:07:58,546
پسر گانگا را درمان کن!

575
01:07:59,504 --> 01:08:02,542
صحبت کن!
تو کی هستی؟

576
01:08:02,807 --> 01:08:07,415
یک تازه کار در نظم رهبانی.
- نه دیگه!

577
01:08:08,379 --> 01:08:09,983
تو شیام هستی بگو!

578
01:08:11,749 --> 01:08:14,753
اون مادر توست!
- نه! او نیست!

579
01:08:16,053 --> 01:08:20,900
Arise, Goddess of Spirits!

580
01:08:27,398 --> 01:08:29,708
روح شیطانی! اگر این کار را نکنید
شیام رو ول کن...

581
01:08:29,967 --> 01:08:33,779
من خون تو را می نوشم!
من تو را تکه تکه خواهم کرد!

582
01:08:33,971 --> 01:08:36,975
بگو! او مادر شماست؟

583
01:08:39,744 --> 01:08:41,382
از زدن من دست بردار!

584
01:08:42,313 --> 01:08:43,553
چرا حرفامو باور نمیکنی؟!

585
01:08:44,248 --> 01:08:45,727
نه! لطفا! از من دریغ کن!

586
01:08:46,150 --> 01:08:48,426
بگو!
- نه!

587
01:08:48,686 --> 01:08:51,257
بگو!
- بله!

588
01:08:51,656 --> 01:08:52,760
بله!

589
01:08:52,924 --> 01:08:54,460
شیام هستی؟
- بله!

590
01:08:55,526 --> 01:08:57,164
او مادر شماست؟
- بله!

591
01:08:57,395 --> 01:09:00,239
لطفا! این کار را نکن!
حق با شماست!

592
01:09:00,498 --> 01:09:03,308
درود بر الهه ارواح!

593
01:09:03,634 --> 01:09:12,110
به لطف الهه
او جن گیری شده است!

594
01:09:12,443 --> 01:09:15,788
مطمئنا! رفته! برای خوبی!

595
01:09:16,214 --> 01:09:20,720
حالا بذار استراحت کنه
حالش خوب میشه

596
01:09:30,261 --> 01:09:34,073
چیکار میکنی؟
- برگرداندن ژاکت.

597
01:09:34,398 --> 01:09:39,108
نگهش دار به نظرت عالیه
- اما مال پدرت است.

598
01:09:39,370 --> 01:09:44,376
شاید بگوید کتش را دزدیدم.
-تو قبلا دزدی کردی...

599
01:09:44,609 --> 01:09:48,250
چیزی که او بیش از همه برایش ارزش قائل است.
این، شما می توانید نگه دارید.

600
01:09:48,846 --> 01:09:50,883
اگر اصرار دارید.

601
01:09:52,750 --> 01:09:53,888
اونجا چه خبره؟

602
01:10:00,591 --> 01:10:02,298
بسته بندی برای ترک.

603
01:10:04,428 --> 01:10:06,772
به نظر می رسد زمان های خوب در حال پرواز هستند.

604
01:10:11,168 --> 01:10:16,277
این چند روز با تو بودم
شادترین روزهای زندگی من

605
01:10:16,908 --> 01:10:24,190
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
-خیلی دلهره دارم

606
01:10:24,515 --> 01:10:28,292
امیدوارم بعدش پشیمون نباشی
- هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.

607
01:10:28,553 --> 01:10:31,966
می خواهم چیزی به شما بگویم.
- بگو

608
01:10:32,223 --> 01:10:35,170
هزار تا چیز بگو
یک میلیون چیز

609
01:10:35,459 --> 01:10:37,666
میتونستم به حرفات گوش کنم
تمام زندگی من!

610
01:10:37,929 --> 01:10:39,670
و شما نخواهید داشت
گفت بسه!

611
01:10:39,864 --> 01:10:45,940
توقع نداشتم دلتنگت بشم

612
01:10:46,604 --> 01:10:50,882
نمیدونی چیه
دارم میگذرم

613
01:10:51,208 --> 01:10:56,715
تمام فکرم تو هستی
-من خوشبختم

614
01:10:57,548 --> 01:11:01,997
من بزرگترین هدیه را پیدا کرده ام.
من خیلی خوش شانسم!

615
01:11:02,720 --> 01:11:06,566
وقتی به آن فکر می کنم،
اوه میتونستم گریه کنم

616
01:11:13,931 --> 01:11:16,172
اگر تمام شده اید
با ملاقات شما ...

617
01:11:16,434 --> 01:11:19,176
وارد شوید
قطار را از دست خواهیم داد

618
01:11:50,801 --> 01:11:53,611
آروم باش رام
راحت باش

619
01:11:53,871 --> 01:11:55,544
بگذار یک مرد گرسنه
سیرش را بخور

620
01:11:55,740 --> 01:11:57,219
او شما را برکت خواهد داد
با تمام وجودش

621
01:11:59,810 --> 01:12:05,226
وقتی صحبت می شود کمی خجالتی نیست
پر شدن او من آن را دوست دارم.

622
01:12:05,449 --> 01:12:09,158
صبحانه، ناهار و شام
او همه چیز را در هر حرکتی دارد!

623
01:12:10,021 --> 01:12:13,559
آقای گاجندرا اینجاست.
- دارم میام

624
01:12:14,025 --> 01:12:17,905
اینجا مرد شما می آید.
-خب بذار بیاد.

625
01:12:18,829 --> 01:12:22,868
حالا این کدومه؟
- برادر شوهرت.

626
01:12:23,367 --> 01:12:27,076
برادر شوهرم؟ کدام یک؟
- قبلاً او را فراموش کرده ای؟

627
01:12:27,338 --> 01:12:31,377
بله! برادر شوهر!
رسید، او؟

628
01:12:31,842 --> 01:12:35,289
به این حرف من اهمیت نده
اما من او را کمی دوست ندارم

629
01:12:36,047 --> 01:12:41,429
من هم کمی او را دوست ندارم.
-چرا اینقدر ازش می ترسی؟

630
01:12:42,153 --> 01:12:48,001
حتی پدرش هم نتوانست مرا بترساند!
- دیروز داشتی می لرزیدی.

631
01:12:48,225 --> 01:12:50,501
کدام روز دیگر؟
- روزی که برای چای رفتیم.

632
01:12:50,695 --> 01:12:53,141
اوه اون روز؟!

633
01:12:53,597 --> 01:12:59,878
گذشت آن روزها
فقط بذار بیاد خواهید دید.

634
01:13:02,973 --> 01:13:07,683
او اینجاست تا شما را به خانه ببرد.
بنشین گاجندرا

635
01:13:07,945 --> 01:13:09,982
صبحانه بخور
- نه ممنون

636
01:13:41,345 --> 01:13:43,916
روابط بین
برادر شوهر ...

637
01:13:44,148 --> 01:13:44,956
همیشه پرخاشگر بوده اند

638
01:13:45,249 --> 01:13:50,597
صلیب نباشد. پس چه می شود اگر رام
چند روزی را با ما گذرانده است؟

639
01:13:50,821 --> 01:13:54,064
بله، آسیبی وارد نشده است؟
- نمیدونی...

640
01:13:54,358 --> 01:13:58,170
آنچه خواهر و خواهرزاده اش دارند
پس از ناپدید شدنش گذشت

641
01:13:58,529 --> 01:14:00,133
خواهرزاده شما مریض شده است.

642
01:14:03,334 --> 01:14:06,747
چیزی که من نمی فهمم این است که چگونه
جرات کردی اینجوری از خونه بری؟

643
01:14:07,805 --> 01:14:11,651
این عادلانه نیست که او را سرزنش کنید
برای هر چیز دیگری

644
01:14:14,845 --> 01:14:17,018
آماده ای برای رفتن به خانه در حال حاضر؟

645
01:14:19,950 --> 01:14:23,898
آماده و مایل. برای رفتن به هر جایی.
- پس بیا!

646
01:14:24,121 --> 01:14:26,965
اول تو
- کلمات تند؟

647
01:14:27,324 --> 01:14:30,828
وقتی به خانه رسیدیم بیشتر می شنویم.
- حتما خواهی کرد!

648
01:14:31,362 --> 01:14:34,309
بیا گاجندرا،
بشین برای صبحانه

649
01:14:34,465 --> 01:14:37,912
تخم مرغ برای آقا لطفا

650
01:14:49,880 --> 01:14:56,729
سوال بسیار مهم ...
نامزدی کی است

651
01:14:56,821 --> 01:15:00,792
هر زمان که آماده باشید.
- من همیشه آماده ام.

652
01:15:00,991 --> 01:15:05,064
مگه قرار نیست کسی بپرسه
چه چیزی در ذهن داریم

653
01:15:05,329 --> 01:15:08,003
چه کسی از شما خواسته دخالت کنید؟
بهت خوش گذشت

654
01:15:08,132 --> 01:15:09,702
فکر نمیکنی باید باشی
بی سر و صدا به خانه می روی؟

655
01:15:10,301 --> 01:15:12,713
ببخشید، ممکن است داشته باشم
یک کلمه با او؟

656
01:15:13,037 --> 01:15:15,517
چی رو تموم نکردم
میخواستم بهت بگم

657
01:15:15,739 --> 01:15:18,447
زمان کافی برای آن بعد.
حالا شما به خانه می آیید.

658
01:15:35,359 --> 01:15:41,037
سوداکشینا! بیا پایین!
رام خانه است!

659
01:15:41,632 --> 01:15:48,413
بازگشت به خانه پیروز؟
زمان جشن گرفتن؟

660
01:15:57,681 --> 01:16:01,959
چه لباسی!

661
01:16:02,419 --> 01:16:06,265
باید راه را می شنیدی
داشت با من حرف میزد!

662
01:16:06,724 --> 01:16:11,036
دو روز با همسرش
و او پخش می کند!

663
01:16:12,930 --> 01:16:18,778
چرا من را به اطراف هل می دهند؟
- توقع داری جشن بگیری؟

664
01:16:19,036 --> 01:16:21,448
به او شلاق بزن!

665
01:16:21,972 --> 01:16:23,417
چرا فرار کردی؟

666
01:16:23,841 --> 01:16:25,912
پرسیدم چرا فرار کردی؟

667
01:16:27,344 --> 01:16:28,516
خب میبینی...

668
01:16:28,779 --> 01:16:30,850
برادر و خواهر
با هم در آن هستند.

669
01:16:31,148 --> 01:16:34,595
آنها باید بدانند
که باید اوراق را امضا کند.

670
01:16:35,019 --> 01:16:36,896
امضا کن، چی؟

671
01:16:37,187 --> 01:16:37,790
انگار نمیدونی!

672
01:16:43,761 --> 01:16:50,371
برادر عزیزم!
کجا بودی؟

673
01:16:50,601 --> 01:16:52,877
خواهر بی پناهت را رها کردی
همه تنها!

674
01:16:53,103 --> 01:17:00,180
چرا، تو حتی به من نگفتی!
- بسه دراماتیکت!

675
01:17:03,814 --> 01:17:05,816
بعد از اینکه تمام شدم
با این شیطون...

676
01:17:06,016 --> 01:17:07,324
خودش را نمی شناسد!

677
01:17:07,785 --> 01:17:10,493
به خاطر بهشت!
برادرم را نزن!

678
01:17:10,788 --> 01:17:14,167
او را ببخش! لطفا!

679
01:17:14,458 --> 01:17:19,339
او تنها پسر پدرم است!
تمام پول، ثروتش را بردارید.

680
01:17:19,630 --> 01:17:25,273
اما او را کتک نزنید
مثل یک حیوان!

681
01:17:26,437 --> 01:17:34,049
اینو به برادر عزیزت بگو
او بهتر است اوراق را امضا کند.

682
01:17:34,278 --> 01:17:39,159
در غیر این صورت به او رحم نمی کنم!
- تو حرف من را داری!

683
01:17:40,851 --> 01:17:47,291
برادرم هر کاری می کند
شما به او بگویید انجام دهد

684
01:17:55,799 --> 01:17:56,937
عمو!

685
01:17:57,768 --> 01:17:59,611
عمو تو برگشتی

686
01:18:01,505 --> 01:18:05,043
تو منو تنها گذاشتی!

687
01:18:15,753 --> 01:18:18,893
او بیهوش شده است.
- بیا ببریمش بالا.

688
01:18:32,703 --> 01:18:40,451
کوکو چشماتو باز کن
ببین عمویت اینجاست

689
01:18:40,644 --> 01:18:43,784
چشماتو باز کن کوکو
- چه بلایی سرش اومده؟

690
01:18:44,782 --> 01:18:50,494
او برای تو گریه کرد و گریه کرد.
از وقتی رفتی...

691
01:18:50,988 --> 01:18:54,492
او غذا نخورده است
یا نوشیدن

692
01:18:54,792 --> 01:19:00,242
او به شدت بیدار می شود و شروع می کند
و او می پرسد عمویم کجاست؟

693
01:19:02,166 --> 01:19:06,581
اوه من طاقت دیدن ندارم
این اتفاق برای او می افتد!

694
01:19:07,237 --> 01:19:15,554
باهاش ​​صحبت کن رام بهش امید بده
در غیر این صورت، او خواهد مرد! لطفا!

695
01:19:19,750 --> 01:19:22,856
کوکو چشماتو باز کن

696
01:19:23,153 --> 01:19:30,162
چشماتو باز کن کوکو

697
01:19:31,028 --> 01:19:32,974
عمو...!

698
01:19:39,670 --> 01:19:44,585
تو ما را به خاطر پدرم ترک کردی
قبلاً شما را شلاق می زد؟

699
01:19:44,908 --> 01:19:49,687
چون پدرم تو را شلاق زد؟
واسه همین ترکم کردی؟

700
01:19:50,280 --> 01:19:54,319
ببین مادرم چقدر بد شد
بعد از رفتنت کتک خوردم!

701
01:19:54,818 --> 01:19:58,197
به آن نگاه کن!
- اینو نگو کوکو.

702
01:19:58,489 --> 01:20:01,663
تقصیر او نیست
ما مقدر شده ایم که رنج بکشیم!

703
01:20:01,925 --> 01:20:05,805
ما نمی توانیم در آرامش زندگی کنیم!
ما حتی نمی توانیم در آرامش بمیریم!

704
01:20:09,633 --> 01:20:14,582
متنفرم از اینکه ببینم چه کاری باید انجام بدی
تحمل کردن

705
01:20:14,838 --> 01:20:23,258
ما در غم خود شریک خواهیم شد
اما حرفت را بده...

706
01:20:23,914 --> 01:20:29,125
شما هرگز این خانه را ترک نخواهید کرد!
- اگه دوباره بری...

707
01:20:29,386 --> 01:20:31,662
پدرم عصبانی خواهد شد،
و او همه ما را خواهد زد!

708
01:20:31,922 --> 01:20:34,664
حرفت را به ما بده رام
- بگو که نمی کنی عمو!

709
01:20:34,892 --> 01:20:38,965
حرفت را به من بده!
من از شما خواهش می کنم!

710
01:20:39,163 --> 01:20:44,841
نه! این کار را نکن!
- هیچوقت ما رو ترک نکن عمو!

711
01:20:45,936 --> 01:20:52,217
بگو عمو بگو نخواهی
هرگز ما را ترک کن!

712
01:20:52,643 --> 01:20:55,021
گریه نکن فرزندم

713
01:20:56,713 --> 01:21:00,661
تا آن زمان که
اشک میری...

714
01:21:00,884 --> 01:21:03,626
تا آن زمان که
تو در وحشت زندگی میکنی...

715
01:21:04,021 --> 01:21:10,438
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد
این بی عدالتی، این بی رحمی...

716
01:21:10,661 --> 01:21:14,609
پایان خواهم داد
این قسم می خورم

717
01:21:31,014 --> 01:21:38,660
چرا ما در این معبد هستیم، شانتا؟
- برای دعا، دیگر چه؟

718
01:21:38,922 --> 01:21:44,565
چرا، شما آن را دوست ندارید؟
-از همه چی میگی خوشم میاد

719
01:21:45,128 --> 01:21:49,804
تو خیلی تغییر کردی
تو از دیدن من متنفر بودی

720
01:21:50,100 --> 01:21:54,549
تو همیشه منو اذیت میکردی
حالا خیلی خوب شدی

721
01:21:54,905 --> 01:21:58,352
خیلی صبورانه صدایم را می شنوی

722
01:21:59,710 --> 01:22:04,125
جملات چطور؟
دیگر خبری از مونولوگ نیست.

723
01:22:04,648 --> 01:22:13,261
می ترسم شانتا، شاید
اگر دهنم را باز کنم تو را از دست خواهم داد

724
01:22:14,391 --> 01:22:18,032
اینقدر افکار زشت نمیکنی
در برابر خدایان!

725
01:22:19,896 --> 01:22:26,336
به خدا دعا می کنم که بتوانم
همیشه با من باش

726
01:22:26,703 --> 01:22:32,278
خدا هیچ وقت کسی را رد نمی کند
که مشتاقانه دعا می کند

727
01:22:34,011 --> 01:22:37,652
نذری را که به خدا دادم بخور.

728
01:22:44,187 --> 01:22:47,999
انجام آن در حیله گری؟
- دوستانت را فراموش کردی؟

729
01:23:42,893 --> 01:23:50,436
"عاشق من به خانه نزد من می آید"

730
01:23:51,202 --> 01:24:01,089
"من ناراحتم،
قلب من شاد است"

731
01:24:01,478 --> 01:24:09,590
"عاشق من به خانه نزد من می آید"

732
01:24:10,120 --> 01:24:19,939
"من ناراحتم،
قلب من شاد است"

733
01:24:35,145 --> 01:24:40,117
"فصل مرطوب و مرطوب سبزی ها
رنگ پریده بدون معشوقم"

734
01:24:42,419 --> 01:24:48,597
از زمانی که معشوقه ام آمده است،
من خودم را از نو کشف می کنم"

735
01:24:49,627 --> 01:24:55,441
"در زمان عشق،
دلم را از دست داده ام"

736
01:24:55,733 --> 01:24:59,340
"من مثل یک کولی می رقصم"

737
01:25:03,641 --> 01:25:11,423
"تمام شب، من نمی توانم بخوابم"

738
01:25:11,915 --> 01:25:15,920
"من ناراحتم"

739
01:25:16,353 --> 01:25:22,031
"من ناراحتم،
قلب من شاد است"

740
01:25:43,747 --> 01:25:48,628
«نگاه تیز چشمانش
منو کشته"

741
01:25:50,921 --> 01:25:57,930
«روز یا شب، او اهمیتی نمی‌دهد.
او من را همیشه می خواهد"

742
01:25:58,128 --> 01:26:04,044
"من قلبم را از دست داده ام،
اوه چه بلایی سرم اومده؟"

743
01:26:04,234 --> 01:26:08,080
"من مثل کوزه هستم"

744
01:26:12,276 --> 01:26:19,990
"قلب من یک آهنگ دوست داشتنی را زمزمه می کند"

745
01:26:20,484 --> 01:26:24,557
"من ناراحتم"

746
01:26:25,055 --> 01:26:30,596
"من ناراحتم،
قلب من شاد است"

747
01:26:31,128 --> 01:26:38,603
"عاشق من به خانه نزد من می آید"

748
01:26:39,136 --> 01:26:43,141
"من ناراحتم"

749
01:26:43,674 --> 01:26:49,022
"من ناراحتم،
قلب من شاد است"

750
01:26:50,547 --> 01:26:52,390
یک فنجان چای دیگر؟

751
01:26:53,951 --> 01:26:56,591
یک سیگار؟
- مزاحمم نشو!

752
01:26:58,489 --> 01:27:00,332
شاید یک بیدی؟
- اذیتم نکن!

753
01:27:00,491 --> 01:27:02,801
گفتم نه!
- ببخشید!

754
01:27:03,026 --> 01:27:07,338
او دارد می رود و ادامه می دهد!
- مزاحمش نشو بذار بخونه

755
01:27:13,570 --> 01:27:17,643
آیا اوراق آماده است؟
- دفتر ثبت اسناد را دارد.

756
01:27:17,941 --> 01:27:23,118
از امضاکننده بخواهید امضا کند.
دارم برای دادگاه دیر میرسم

757
01:27:24,515 --> 01:27:29,123
رام رو بیار پایین همین الان
- فورا!

758
01:27:31,622 --> 01:27:37,834
یادته چی بهت گفتم؟ فقط امضا کن
هر چی بهت میگه امضا کن

759
01:27:38,362 --> 01:27:41,275
می فهمی؟
- بله.

760
01:27:43,233 --> 01:27:45,235
کم کم دارم میفهمم
همه چیز

761
01:27:46,703 --> 01:27:49,684
اما نگران نباشید. همه چیز
همه چیز درست می شود

762
01:27:52,976 --> 01:27:54,580
این چه جهنمی است؟

763
01:27:55,946 --> 01:27:58,586
گاجندرا بابو دارد شما را صدا می کند.
عجله کن

764
01:28:11,295 --> 01:28:12,706
الان ساعت 10:30

765
01:28:14,832 --> 01:28:18,006
لطفا پنج دقیقه دیگر
- الان بیش از یک ساعت گذشته!

766
01:28:47,564 --> 01:28:49,737
پس من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

767
01:28:50,033 --> 01:28:52,172
نمیدونی که قراره
برای امضای اوراق امروز؟

768
01:28:52,803 --> 01:28:58,412
لطفا امضاش را بگیرید
- جانی-به تازگی آمده. ثبت نام کنید.

769
01:28:58,942 --> 01:29:01,616
آیا می توانم اسناد را مرور کنم؟
- لطفا سریع درستش کن

770
01:29:33,310 --> 01:29:37,190
پس قصد امضا نداری؟
- فقط به این دلیل که به من گفتی ...

771
01:29:37,481 --> 01:29:42,260
تو انتظار داری از صخره بپرم
یا خود را از درخت آویزان کنم؟

772
01:29:42,953 --> 01:29:46,992
منو واسه چی میبری؟
احمق؟

773
01:29:47,858 --> 01:29:50,862
اما آنها به من گفتند
شما به سادگی آن را امضا می کنید

774
01:29:51,228 --> 01:29:54,368
چی؟
- گفتند که می کنی!

775
01:29:54,665 --> 01:29:56,906
چه کسی این را به شما گفته است؟
- این را گفتند!

776
01:29:57,134 --> 01:29:59,808
گفت چی؟
-اینکه تو بیای و امضا کن.

777
01:30:00,103 --> 01:30:03,607
اومدم ولی امضا نمیکنم
- امضاش نمی کنی؟

778
01:30:06,243 --> 01:30:10,350
در این صورت ممکن است ترک کنید.
-شاید تو هم بروی

779
01:31:12,442 --> 01:31:19,587
آیا این معجزه است؟!
گاجندرا فرار کرد!

780
01:31:20,951 --> 01:31:26,458
عدالت، گاهی به تأخیر می افتد.
هرگز تکذیب نشد.

781
01:31:26,957 --> 01:31:33,306
آیا این افراد رذیله چنین فکر می کنند
آنها می توانند با هر چیزی فرار کنند؟

782
01:31:34,598 --> 01:31:39,274
خدا رام را آفرید
برای نابود کردن شر ...

783
01:31:39,569 --> 01:31:43,176
و برای محافظت از نیکوکاران.
او مرا به اینجا می فرستد، به درستی اصلاح شده است.

784
01:32:32,155 --> 01:32:37,161
رام! چیکار میکنی؟! بس کن!

785
01:32:37,294 --> 01:32:40,241
از سر راه من برو!
من می خواهم او را زنده زنده کند!

786
01:32:40,731 --> 01:32:42,972
از خودت خجالت نمیکشی؟!

787
01:33:02,953 --> 01:33:04,261
از من خواستی آقا؟

788
01:33:07,724 --> 01:33:09,897
در نظر گرفته ام
خواسته های اتحادیه

789
01:33:10,427 --> 01:33:14,341
چرا به کارگران نمی دهند
سهمی از سود؟

790
01:33:15,432 --> 01:33:19,847
تصمیم گرفتم جایزه بگیرم
پاداش 3 ماهه

791
01:33:22,572 --> 01:33:26,281
چیکار داری؟!
-چرا چی شده؟

792
01:33:26,543 --> 01:33:29,922
به یک خواسته بپیوندند، و آنها
با یک دوجین خواهد آمد!

793
01:33:30,213 --> 01:33:33,387
قبل از هدر دادن این همه پول،
باید حداقل ...

794
01:33:33,650 --> 01:33:37,257
با گاجندرا بابو مشورت کرد.
- جایگاه جایگاه او چیست؟

795
01:33:37,921 --> 01:33:39,958
و تو کی هستی؟
- اصلاً هیچ کس!

796
01:33:40,157 --> 01:33:43,070
پول مال او نیست،
نه مال تو و نه مال من

797
01:33:43,860 --> 01:33:52,541
شما این کارگران را نمی شناسید!
- اما من تو را از درون می شناسم.

798
01:33:52,736 --> 01:33:55,615
آقا...؟
- من این کتاب ها را ممیزی کرده ام.

799
01:33:55,939 --> 01:34:01,446
این کتاب ها جعلی هستند.
ورودی ها اشتباه است

800
01:34:01,678 --> 01:34:04,352
هزینه ها نیست
توسط کوپن ها پشتیبانی می شود.

801
01:34:04,681 --> 01:34:08,857
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا نباید اخراج بشی

802
01:34:09,085 --> 01:34:14,865
من خیلی فقیر هستم آقا!
من 20 سال به شما خدمت کردم!

803
01:34:15,058 --> 01:34:19,473
تو داری از من دریده ای
برای 20 سال!

804
01:34:19,763 --> 01:34:26,442
من می خواهم هر پنی حساب شود!
وگرنه من زنده پوستت می کنم!

805
01:34:26,670 --> 01:34:32,552
کاملا درسته و توجیه شده است.

806
01:34:32,843 --> 01:34:35,653
من قبلا حسابدار بودم
در یک بانک

807
01:34:35,979 --> 01:34:39,119
چند تا لغزش انجام داد،
اینجا و آنجا

808
01:34:39,382 --> 01:34:41,157
و بانک سقوط کرد!

809
01:34:41,918 --> 01:34:44,558
شما چه کسی ممکن است باشید؟
و چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

810
01:34:44,788 --> 01:34:49,669
انتظار این سوال را داشتم
آیا تا به حال نام Kajalgaon را شنیده اید؟

811
01:34:50,193 --> 01:34:56,144
Kajalgaon... Kajalgaon قدیمی خوب.
بزرگان روستا در کجالگان...

812
01:34:56,433 --> 01:34:58,470
به من توصیه کرد که از شما کار بخواهم.
- چی...؟!

813
01:34:58,668 --> 01:35:03,208
من می توانم مراقبت کنم
هر چه قبلا می کرد!

814
01:35:03,473 --> 01:35:05,680
ممکن است ترک کنی
برو ادامه بده

815
01:35:05,976 --> 01:35:09,617
تو داری سعی میکنی کارم رو از دست بدی
20 سال از زیر بینی من!

816
01:35:09,913 --> 01:35:14,225
شما انعام خود را از دست داده اید
برای 20 سال!

817
01:35:14,684 --> 01:35:17,756
لعنتی کی بهت اجازه داد وارد اینجا بشی؟
برو از اینجا!

818
01:35:18,021 --> 01:35:21,594
آقا! بهش بگو بره بیرون!
- برو آقا بهش بگو

819
01:35:21,858 --> 01:35:23,804
آیا او در موقعیتی است که بخواهد؟
من بروم بیرون؟

820
01:35:24,094 --> 01:35:27,337
چه کسی بیرون می آید، او یا من؟
شما باید تصمیم بگیرید، رئیس.

821
01:35:27,764 --> 01:35:32,804
با توجه به شرایط،
اگر می رفتی بهتر بود

822
01:35:32,936 --> 01:35:34,643
آقا...؟
- بهتره بری

823
01:35:34,905 --> 01:35:39,877
او حساب های شما را بررسی خواهد کرد.
- چی میگی آقا؟!

824
01:35:40,143 --> 01:35:43,215
او فقط یک پسر کوچک است!
او می تواند مرا مورد بررسی قرار دهد؟!

825
01:35:43,680 --> 01:35:46,957
اعتراضی دارید؟
- اصلاً هیچی آقا!

826
01:35:47,183 --> 01:35:48,560
سپس لطفا ترک کنید.

827
01:35:50,620 --> 01:35:53,533
اگر می توانید نور روز را شکست دهید
از گاجندرا بابو...

828
01:35:53,823 --> 01:35:57,635
من حدس می زنم من سرخ شده کوچک هستم.
- گم شو

829
01:36:00,163 --> 01:36:05,203
تو را یافتم، پروردگار من!
در نهایت!

830
01:36:05,502 --> 01:36:07,106
شوخی میکنی؟

831
01:36:07,370 --> 01:36:10,408
میدونی چی غیر قابل حله
مشکلاتی که با آن روبرو هستم؟

832
01:36:10,974 --> 01:36:16,856
هر سختی که باشد،
من حاضرم کمک کنم، شیام!

833
01:36:17,113 --> 01:36:18,820
نه شیام!

834
01:36:19,149 --> 01:36:21,686
من رامچاندرا هستم.

835
01:36:44,240 --> 01:36:45,275
سکوت!

836
01:36:47,377 --> 01:36:48,788
دست از جیغ زدن بردارید!

837
01:36:51,581 --> 01:36:53,322
این هرج و مرج چیست؟

838
01:36:56,186 --> 01:37:00,635
اینم کیک تولدم
شما یک گاز می گیرید، نه؟

839
01:37:00,857 --> 01:37:02,803
من اینها را نمیخورم
چیزهای نفرت انگیز!

840
01:37:25,815 --> 01:37:27,385
دهانت را باز کن

841
01:37:28,985 --> 01:37:30,794
دهانت را باز کن گاجندرا بابو.

842
01:37:33,990 --> 01:37:37,164
گفتم دهنتو باز کن!

843
01:37:43,666 --> 01:37:48,206
بد رفتاری با دخترت
تولد؟ خجالت نمیکشی؟

844
01:37:49,439 --> 01:37:52,420
هیچوقت رفتار نکن
مثل این اینجا

845
01:37:53,710 --> 01:37:55,348
حالا برو

846
01:38:07,123 --> 01:38:09,831
همانجا نگهش دار!

847
01:38:11,127 --> 01:38:19,046
نگاه کن یک مروارید به تازگی از بین رفته است
از چشم او! ببینید چگونه می درخشد!

848
01:38:19,369 --> 01:38:22,578
درست مثل پرتوهای خورشید!

849
01:38:23,406 --> 01:38:27,047
یک مروارید قیمتی! این مال من است

850
01:38:27,410 --> 01:38:30,414
قرار نیست آن را بدهم
به کوکو!

851
01:38:30,713 --> 01:38:35,526
حالا او می خواهد لبخند بزند!

852
01:39:06,950 --> 01:39:10,227
"زمان های خوش اینجاست،
این پایان مصیبت های ماست"

853
01:39:10,453 --> 01:39:15,903
«اینجا فصل عشق است
پایان تاریکی"

854
01:39:16,759 --> 01:39:20,366
"رام معجزه کرده است"

855
01:39:20,897 --> 01:39:24,640
"شیام یک طلسم جادویی کرده است"

856
01:39:25,502 --> 01:39:29,507
"زمان های خوش اینجاست،
این پایان مصیبت های ماست"

857
01:39:29,939 --> 01:39:34,149
«اینجا فصل عشق است
پایان تاریکی"

858
01:39:34,911 --> 01:39:38,552
"رام معجزه کرده است"

859
01:39:39,182 --> 01:39:42,891
"شیام یک طلسم جادویی کرده است"

860
01:39:53,396 --> 01:40:01,406
"در نور شدید خورشید،
تاریکی از بین می رود"

861
01:40:06,509 --> 01:40:14,655
"هر روز جدید به ارمغان می آورد
یک امید جدید"

862
01:40:19,689 --> 01:40:22,295
"تو باید بخونی"

863
01:40:23,960 --> 01:40:26,668
"تو باید درام بزنی"

864
01:40:33,002 --> 01:40:37,417
"مونی ما به یک جیگ می شکند"

865
01:40:37,740 --> 01:40:41,847
"زمان های خوش اینجاست،
این پایان مصیبت های ماست"

866
01:40:42,212 --> 01:40:46,319
«اینجا فصل عشق است
پایان تاریکی"

867
01:40:46,916 --> 01:40:51,092
"رام معجزه کرده است"

868
01:40:51,487 --> 01:40:55,128
"شیام یک طلسم جادویی کرده است"

869
01:41:04,667 --> 01:41:13,883
«دیگر داستان درماندگی نیست
در خانه ما"

870
01:41:18,581 --> 01:41:26,398
"اجازه دهید عشق همه ما را دور هم جمع کند"

871
01:41:31,461 --> 01:41:34,067
"روزهای ما عوض شده..."

872
01:41:35,898 --> 01:41:38,504
"ما به هدف خود خواهیم رسید"

873
01:41:44,841 --> 01:41:49,085
"بیا سرود زندگی را همیشه بخوانیم"

874
01:41:49,445 --> 01:41:53,484
"زمان های خوش اینجاست،
این پایان مصیبت های ماست"

875
01:41:53,883 --> 01:41:58,025
«اینجا فصل عشق است
پایان تاریکی"

876
01:41:58,588 --> 01:42:02,400
"رام معجزه کرده است"

877
01:42:03,059 --> 01:42:06,506
"شیام یک طلسم جادویی کرده است"

878
01:42:19,242 --> 01:42:23,657
"هیچ کس گرسنه نخواهد ماند"

879
01:42:23,846 --> 01:42:27,623
"هیچ کس تشنه نخواهد شد"

880
01:42:32,388 --> 01:42:40,534
"دیگر خدمتکاری نیست،
دیگر استاد نیست"

881
01:42:45,168 --> 01:42:47,671
"در خانه ات، تو پادشاهی..."

882
01:42:49,472 --> 01:42:51,884
"آزاد برای خواندن آهنگ خود"

883
01:42:58,481 --> 01:43:02,224
"آواز بخوان و خودت را خواهی یافت
سرود زندگی"

884
01:43:02,685 --> 01:43:06,963
"زمان های خوش اینجاست،
این پایان مصیبت های ماست"

885
01:43:07,290 --> 01:43:11,329
«اینجا فصل عشق است
پایان تاریکی"

886
01:43:11,861 --> 01:43:15,536
"رام معجزه کرده است"

887
01:43:16,332 --> 01:43:20,109
"شیام یک طلسم جادویی کرده است"

888
01:43:41,572 --> 01:43:46,282
لباس کهنه ای پوشیده ای
چرا جدید که بهت دادم نه؟

889
01:43:46,577 --> 01:43:49,353
دستت درد نکنه مامان
دایی داره نامزد میکنه

890
01:43:49,613 --> 01:43:53,584
نه من
-فقط برو بپوش.

891
01:43:55,419 --> 01:43:59,128
اینو کجا بذارم؟
-چرا اینو قبلا اینجا آوردی؟

892
01:43:59,457 --> 01:44:01,266
این به دختر می رسد
فردا

893
01:44:01,425 --> 01:44:02,733
برو داخلش بگذار

894
01:44:03,527 --> 01:44:07,134
وقت آن است که همه بیایند و
هیچ کس در چشم نیست

895
01:44:07,465 --> 01:44:10,605
سلام، خانم سوداکشینا!

896
01:44:11,469 --> 01:44:13,608
بنابراین ما اینجا هستیم.

897
01:44:17,108 --> 01:44:21,318
خیلی خوشگل به نظر میای
انشالله همیشه شاد باشی

898
01:44:22,313 --> 01:44:24,122
خوش آمدید.

899
01:44:28,519 --> 01:44:34,435
چسبیده به صندلی یا چیزی؟
آنها تماس گرفته اند و تماس گرفته اند.

900
01:44:34,658 --> 01:44:38,606
مهمانی در راه است و همه
منتظر شماست

901
01:44:39,430 --> 01:44:41,501
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

902
01:44:42,066 --> 01:44:44,945
آنجانا فکر می کند من رام هستم!

903
01:44:47,438 --> 01:44:51,443
چطوری قراره باهاش روبرو بشم
او حقیقت را می فهمد؟

904
01:44:53,210 --> 01:44:58,990
اگر چنین فرشته ای هستی،
چرا رابطه داشتی

905
01:44:59,350 --> 01:45:04,823
باید واضح بهش میگفتی
- سعی کردم. من می خواستم.

906
01:45:05,056 --> 01:45:07,935
سعی کردم شجاعت را از بین ببرم
به او بگویم اما نه یک فرصت

907
01:45:08,192 --> 01:45:10,433
هیچ کس صدای من را نمی شنید!
و حالا...

908
01:45:19,537 --> 01:45:23,007
خوب، اگر دفتر بسته است،
او کجاست؟

909
01:45:24,175 --> 01:45:27,520
مستقیماً او را به خانه بفرستید
وقتی او می رسد

910
01:45:27,745 --> 01:45:29,349
همه منتظر او هستند.

911
01:45:32,716 --> 01:45:36,289
بابت مشکل عذرخواهی میکنم
ما باعث شما هستیم

912
01:45:38,022 --> 01:45:42,129
سوداکشینا، آنجانا را ببر بالا.
بگذار استراحت کند تا رام بیاید.

913
01:45:43,794 --> 01:45:45,102
بیا عزیزم

914
01:45:50,000 --> 01:45:55,712
ناپلئون بالا و پایین می رفت
در حالی که لشکرهایش منتظر بودند.

915
01:45:55,906 --> 01:45:57,749
هنوز تصمیمی گرفته اید؟

916
01:46:01,912 --> 01:46:06,486
ساعت یازده شب است.
دیگر نیازی به انتظار نیست

917
01:46:07,218 --> 01:46:12,361
لطفا آنجانا را پایین بفرستید.
ما دوست داریم ترک کنیم.

918
01:46:15,693 --> 01:46:18,765
به خاطر خدا صبر کن
مدت کمی

919
01:46:19,230 --> 01:46:24,407
رام حتما میاد
- این غیر قابل تحمل است!

920
01:46:24,702 --> 01:46:29,742
در ملاء عام مورد تمسخر قرار گرفته ایم!
- ما را ببخش

921
01:46:34,278 --> 01:46:38,158
رام اینجاست!
برادرم آمده است!

922
01:46:47,124 --> 01:46:49,730
دایی ام اومده!

923
01:46:50,594 --> 01:46:52,540
اومده؟
- بله!

924
01:46:53,297 --> 01:46:56,904
او الان اینجاست.
چرا گریه می کنی؟

925
01:46:58,969 --> 01:47:01,108
چون دیر کرده؟

926
01:47:01,472 --> 01:47:06,785
بیا پایین،
ما به او می گوییم!

927
01:47:14,952 --> 01:47:19,458
قضیه چیه؟
چرا گریه می کنی؟

928
01:47:19,690 --> 01:47:23,365
مامان، چی شد؟
-رام خوبه؟

929
01:47:23,961 --> 01:47:28,000
مامانی! هیچی نگو
برای او اتفاق افتاده است!

930
01:47:28,399 --> 01:47:30,799
نزدیک بود غش کنم که
سوداکشینا را دیدم!

931
01:47:53,023 --> 01:47:56,800
اشک می ریخت...
من به بدترین چیز فکر کردم!

932
01:48:06,804 --> 01:48:09,045
چه اتفاقی افتاد؟

933
01:48:11,075 --> 01:48:12,713
چرا همه ساکتن؟

934
01:48:16,480 --> 01:48:18,050
قضیه چیه بابا

935
01:48:18,749 --> 01:48:21,457
بگذار او مالکیت کند.

936
01:48:23,921 --> 01:48:28,768
رام چی شد؟
چرا ساکتی؟

937
01:48:32,229 --> 01:48:37,907
منو ببخش من وارد نمی شوم
به نامزدی با شما

938
01:48:39,069 --> 01:48:45,042
من اینجوری باهات ازدواج نمیکنم
من نمی توانم وجدانم را فریب دهم.

939
01:48:45,509 --> 01:48:53,724
میدونم دارم اذیتت میکنم
اگر می توانید مرا ببخشید.

940
01:49:17,041 --> 01:49:23,219
منو از اینجا ببر یک دفعه!

941
01:49:23,781 --> 01:49:25,385
بله عزیزم.

942
01:49:29,420 --> 01:49:32,264
بگذار ترک کنیم.

943
01:50:10,828 --> 01:50:17,074
"عزیزم، در آتش سرد
از عشق تو..."

944
01:50:17,234 --> 01:50:22,308
"عزیزم، در آتش سرد
از عشق تو..."

945
01:50:22,573 --> 01:50:28,114
"من گم شدم"

946
01:50:28,379 --> 01:50:33,260
"اوه من گم شدم"

947
01:50:33,717 --> 01:50:39,030
"تو قلب من را در جایی دزدیدی
در طول راه..."

948
01:50:39,323 --> 01:50:44,204
"تو قلب من را در جایی دزدیدی
در طول راه..."

949
01:50:44,428 --> 01:50:49,468
"با اون نگاه تو"

950
01:50:49,767 --> 01:50:55,012
"اوه اون نگاه تو چشمات"

951
01:51:16,360 --> 01:51:19,466
"من دیوانه ام..."

952
01:51:19,763 --> 01:51:22,300
"من معشوقه تو هستم"

953
01:51:22,966 --> 01:51:24,639
"من دیوانه ام..."

954
01:51:24,902 --> 01:51:27,382
"من معشوقه تو هستم"

955
01:51:27,604 --> 01:51:30,847
"دل من را رها نکن"

956
01:51:35,946 --> 01:51:44,957
"مثل امروز، به دیدن من بیا
دوباره فردا، تنها»

957
01:51:50,227 --> 01:51:55,939
"مثل خورشید و ماه،
من برخاستم، غروب کردم، اپیلاسیون کردم و از بین رفتم"

958
01:51:56,166 --> 01:52:00,615
"اما الان گم شدم"

959
01:52:00,871 --> 01:52:06,082
"اوه اون نگاه تو چشمات"

960
01:52:06,443 --> 01:52:12,291
"عزیزم، در آتش سرد
از عشق تو..."

961
01:52:12,549 --> 01:52:16,929
"تو قلب من را در جایی دزدیدی
در طول راه..."

962
01:52:17,187 --> 01:52:22,364
"با اون نگاه تو"

963
01:52:38,342 --> 01:52:40,742
"تو مرا طلسم کردی
با زیبایی تو..."

964
01:52:49,453 --> 01:52:53,230
"و تو قلبم را دزدیدی"

965
01:52:57,561 --> 01:53:06,640
"عزیزم، بند دلم را لمس کن،
تو مرا برای عشق بیدار کردی"

966
01:53:11,775 --> 01:53:16,622
"تو باعث شدی من عاشق شوم
آن نگاه عاشقانه در چشمان تو"

967
01:53:16,947 --> 01:53:21,794
"اوه اون نگاه تو چشمات"

968
01:53:22,085 --> 01:53:27,467
"اوه من گم شدم"

969
01:53:27,824 --> 01:53:33,001
"تو قلب من را در جایی دزدیدی
در طول راه..."

970
01:53:33,263 --> 01:53:38,042
"عزیزم، در آتش سرد
از عشق تو..."

971
01:53:38,302 --> 01:53:43,183
"من گم شدم"

972
01:55:08,190 --> 01:55:09,692
آیا شما صدمه دیده اید؟

973
01:55:10,793 --> 01:55:13,774
چه اتفاقی افتاد؟
- بیهوش شدم.

974
01:55:15,164 --> 01:55:18,737
اسمت چیه؟
- شانتا

975
01:55:19,301 --> 01:55:24,011
اون با تو کی بود؟
- او نامزد من است.

976
01:55:24,573 --> 01:55:28,851
داری خونریزی میکنی
حالت خوبه؟

977
01:55:30,779 --> 01:55:33,123
فکر نمی کنم وارد شده باشم
شرط رانندگی

978
01:55:33,382 --> 01:55:35,828
میری منو پیاده کنی
خانه؟

979
01:55:36,085 --> 01:55:39,760
بله اما اجازه دهید به من بگویم مامان و
یه ماشین هم میارم

980
01:55:56,839 --> 01:55:58,113
چی شده پسر؟

981
01:56:01,744 --> 01:56:07,023
این باید یک نقشه باشد! رام حتی
قبلا از سایه من می ترسید!

982
01:56:07,216 --> 01:56:09,025
وقتی می لرزید
او با من صحبت کرد!

983
01:56:09,285 --> 01:56:12,266
و حالا می توانست مرا بکشد
با اون نگاهش!

984
01:56:12,588 --> 01:56:19,699
آقای رائو باید پشت همه اینها باشد.
- مزخرف اگر او بود...

985
01:56:19,895 --> 01:56:24,674
رام آنجانا را رد نمی کرد.
باید رازی وجود داشته باشد!

986
01:56:24,967 --> 01:56:30,918
زندگی ما به راز گره خورده است.
من باید به ته این موضوع برسم!

987
01:56:32,975 --> 01:56:39,688
هرگز در زندگی ام ندیده ام
چنین رذلی!

988
01:56:40,516 --> 01:56:46,228
تو هنوز عاشقش هستی؟
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

989
01:56:47,356 --> 01:56:55,241
او در قلب من جایی دارد.
من نمی توانم او را پایین بکشم.

990
01:56:56,098 --> 01:57:02,515
از شنیدن چنین چیزهای پست متنفرم
در مورد او صحبت کرد.

991
01:57:02,805 --> 01:57:06,446
حتما دلیلی داره
به اندازه کافی قانع کننده

992
01:57:06,809 --> 01:57:10,347
او یک کلاهبردار است!

993
01:57:10,646 --> 01:57:14,184
رام ما را فریب داده است!

994
01:57:14,483 --> 01:57:20,832
دیدم که آشکارا با او معاشقه می کند
دختری که پایین نشسته!

995
01:57:21,156 --> 01:57:25,195
شاید اشتباه کرده باشید
-اگه باور نداری...

996
01:57:25,494 --> 01:57:28,998
می توانید از او بپرسید. این فقط
چرا او را با خود آوردم

997
01:57:36,639 --> 01:57:39,916
پدرت خوب است؟

998
01:57:41,176 --> 01:57:44,817
اون بهتره ممنون
خیلی لطف کردی...

999
01:57:45,114 --> 01:57:49,756
این همه راه بیای تا او را رها کنم.
- او آنقدر بزرگ شده که پدر من شود.

1000
01:57:50,019 --> 01:57:53,694
خونریزی داشت.
دلم براش سوخت.

1001
01:57:53,956 --> 01:57:57,028
او از من خواست تا او را همراهی کنم.
بنابراین من آمدم.

1002
01:57:57,326 --> 01:58:01,741
حالا من می خواهم به خانه بروم.
میترسم داره دیر میشه

1003
01:58:02,331 --> 01:58:09,772
تو شانیا هستی، نه؟
- بله چرا؟

1004
01:58:10,472 --> 01:58:13,316
رامچاندرا را می شناسید؟

1005
01:58:13,776 --> 01:58:19,556
حالا چه کسی رامچاندرا را نمی شناسد؟
او یک خداست.

1006
01:58:19,782 --> 01:58:23,195
تمام دنیا او را می پرستند.
من هم او را می پرستم.

1007
01:58:23,452 --> 01:58:29,334
نه لرد رامچاندرا دارم حرف میزنم
در مورد پسر مرحوم یشوانترادس

1008
01:58:29,591 --> 01:58:34,233
او ثروتمند است، صاحب کارخانه ها و کارخانه ها است.
-اگه واقعا اونقدر پولدار باشه...

1009
01:58:34,496 --> 01:58:38,069
میترسم نشناسمش
-پس اون مرد با تو کی بود؟

1010
01:58:38,300 --> 01:58:40,940
با دیدن پدرم دوید.

1011
01:58:41,704 --> 01:58:43,115
او...؟

1012
01:58:48,644 --> 01:58:54,788
او کیست؟ او با شما چه نسبتی دارد؟
- این خجالت آوره...

1013
01:58:55,784 --> 01:59:01,257
او رامچاندرا نیست، نه؟
- نه او پسر عمه گانگا است.

1014
01:59:01,557 --> 01:59:04,868
او یک مزرعه بزرگ دارد.
- چند وقته میشناسیش؟

1015
01:59:05,227 --> 01:59:10,734
ما با هم بزرگ شدیم.
قبلا خیلی عجول بود!

1016
01:59:11,066 --> 01:59:16,846
اما او در حال بهبود است.
ما او را شیام صدا می کنیم.

1017
01:59:19,808 --> 01:59:25,622
من آن را می دانستم! هرگز نمی توانست اتفاق بیفتد!
پدرم اشتباه بزرگی کرده است!

1018
01:59:26,315 --> 01:59:30,388
چه اشتباهی؟
- چیزی نیست

1019
01:59:30,719 --> 01:59:32,198
تو خیلی خوبی!

1020
01:59:35,958 --> 01:59:38,939
اونجا ماشینه تو باید باشی
دیر شدن حالا برو خونه

1021
01:59:39,261 --> 01:59:41,468
به یاد داشته باشید که ما را دعوت کنید
برای عروسی

1022
01:59:55,244 --> 01:59:57,417
عکس شیام چطور بود
زمین تا اینجا؟

1023
01:59:57,913 --> 02:00:00,257
این رام است. نه شیام

1024
02:00:00,949 --> 02:00:04,055
شما باید اشتباه کنید.
-من در گناه زندگی نمی کنم!

1025
02:00:04,386 --> 02:00:06,024
من هرگز ادعا نمی کنم
مرد شخص دیگری

1026
02:00:06,355 --> 02:00:10,098
اما این شیام من است! من می توانستم
با چشمان بسته به او بگو

1027
02:00:10,425 --> 02:00:15,738
نه! این رامچاندرا است.
قراره باهاش ​​ازدواج کنم

1028
02:00:16,031 --> 02:00:20,138
این یک داستان خارق العاده است!
داری دروغ میگی!

1029
02:00:20,369 --> 02:00:21,507
برو از اینجا!
- باشه، من میرم.

1030
02:00:21,804 --> 02:00:25,081
عکس شیام را به من بده.
حق نداری اینو نگه داری

1031
02:00:25,340 --> 02:00:27,047
به من بده!
- ولش کن!

1032
02:00:27,309 --> 02:00:29,482
ولش کن میگم!
و برو بیرون!

1033
02:00:32,848 --> 02:00:37,627
این دختر مقصر نیست!

1034
02:00:38,086 --> 02:00:44,367
رذل اسمش را عوض کرد!
او از هر دوی شما سوء استفاده کرد!

1035
02:00:49,998 --> 02:00:54,344
لطف بزرگی به ما کردی
با آمدن به اینجا

1036
02:00:54,636 --> 02:00:57,742
نصیحت من را بپذیر دوری کن
از این شیاد

1037
02:01:05,180 --> 02:01:07,888
من خیلی متاسفم
رفتار رام

1038
02:01:08,350 --> 02:01:13,800
اما الان کشف کردم
صورت جانوس او

1039
02:01:14,323 --> 02:01:18,169
همه چیز قرار است باشد
خوب من به شما اطمینان می دهم.

1040
02:01:23,966 --> 02:01:29,143
ای بدجنس! شبیه رفتار کردی
ساده لوح، و تو مرا گول زدی!

1041
02:01:29,404 --> 02:01:32,214
آنگاه شهرت آورتر می‌شوی،
و آنجانا را به دام می اندازی.

1042
02:01:32,507 --> 02:01:38,253
من میرم با مادرت حرف بزنم!

1043
02:01:38,614 --> 02:01:43,120
اشتباه میکنی بهت میگم!
- اشتباه کردی؟

1044
02:01:43,385 --> 02:01:48,892
فکر می کنی من کورم؟ دیدم
عکس شما در خانه او!

1045
02:01:49,224 --> 02:01:53,070
اگه بی گناهی چرا کردی
فرار کن وقتی پیرمرد را دیدی؟

1046
02:01:53,362 --> 02:01:57,504
چون اون منو میخواست
برای ازدواج با دخترش

1047
02:01:57,766 --> 02:02:01,304
چی؟!
-اگه انقدر جیغ میزنی...

1048
02:02:01,603 --> 02:02:03,514
چگونه هر کسی می تواند داشته باشد
گفتگو با شما؟

1049
02:02:03,805 --> 02:02:08,777
ترفند شما کار نمی کند، شیام!
- اسم من شیام نیست!

1050
02:02:08,877 --> 02:02:10,879
اسم من شام نیست

1051
02:02:11,179 --> 02:02:16,253
پس تو کی هستی؟
اگه بهم دروغ بگی میزنمت!

1052
02:02:16,518 --> 02:02:22,833
این حقیقت است. وقتی من بودم
فریاد می زنم تا حقیقت را به تو بگویم...

1053
02:02:23,091 --> 02:02:30,066
شما مردم مرا به پالپ زدید!
بهم فشار آوردم چه کاری می توانستم انجام دهم؟

1054
02:02:32,234 --> 02:02:36,114
تو این را نمی دانی من فرار کردم
از خانه برای نجات جانم!

1055
02:02:39,074 --> 02:02:43,682
او از من خواست که یک برگه را امضا کنم،
و بعد او مرا خواهد کشت!

1056
02:02:43,979 --> 02:02:46,960
او یک شیطان است!
- شیطان؟ سازمان بهداشت جهانی...؟

1057
02:02:47,215 --> 02:02:53,188
برادر شوهرم.
- او به من اشاره می کند.

1058
02:02:56,992 --> 02:03:03,068
پس آقای رامچاندرا اینجاست.
در پنهان شدن با زیبای خود؟

1059
02:03:03,298 --> 02:03:04,641
او را بگیر

1060
02:03:06,268 --> 02:03:08,407
جرات نداری!

1061
02:03:10,272 --> 02:03:16,223
احمق، اونی که داری ریسک میکنی
زندگی شما برای، آیا شیام نیست.

1062
02:03:16,445 --> 02:03:18,789
این یکی رام است.
او یک عقب مانده است.

1063
02:03:22,250 --> 02:03:28,826
هر کی هست مال منه
هر کس به او دست بزند مرده است!

1064
02:03:29,424 --> 02:03:30,835
او را هم بیاور

1065
02:03:48,543 --> 02:03:51,149
سوء ظن من معلوم شد
واقعی بودن

1066
02:03:51,480 --> 02:03:57,658
رام اونی نیست که ما فکر می کردیم.
او یک شیاد است. اون خطرناکه

1067
02:03:58,053 --> 02:04:02,502
من مدرک قابل توجهی دارم
علیه او

1068
02:04:02,791 --> 02:04:05,567
به پلیس خبر دادی؟
- بله.

1069
02:04:05,894 --> 02:04:09,103
پلیس آنجا خواهد بود
جشن تولد آنجانا.

1070
02:04:09,731 --> 02:04:15,704
آیا برای او دعوت نامه فرستاده اید؟
- او آن را امروز عصر دریافت می کند.

1071
02:04:23,912 --> 02:04:29,021
شما تمام تلاش خود را کرده اید.
اما حالا راهی نیست

1072
02:04:29,684 --> 02:04:31,857
چگونه می خواهید پاسخ دهید
به این دعوت؟

1073
02:04:33,255 --> 02:04:41,675
چرا بعد ما را دعوت کرد
همه آنچه اتفاق افتاده است؟

1074
02:04:42,297 --> 02:04:48,475
او ما را بخشیده است.
او بزرگوار است

1075
02:04:49,037 --> 02:04:55,977
فرصت بهتری برای ما وجود ندارد
برای جبران، رام.

1076
02:04:56,044 --> 02:05:00,424
ما باید حضور داشته باشیم.
-تو میری نه؟

1077
02:05:04,686 --> 02:05:06,165
من حتما خواهم کرد.

1078
02:05:27,476 --> 02:05:33,893
چطور او اینجاست؟
- به زودی خواهی فهمید.

1079
02:05:53,034 --> 02:05:57,881
هیچ کس حدس نمی زد که یک مرد است
که اینقدر صاف و ساده به نظر می رسد...

1080
02:05:58,106 --> 02:06:00,518
میتونه خیلی کج باشه

1081
02:06:01,443 --> 02:06:03,354
تولدت مبارک آنجانا

1082
02:06:04,546 --> 02:06:10,053
من نامه ای برای شما نوشته ام.
اگه بخونی ممنون میشم

1083
02:06:13,421 --> 02:06:19,428
من می دانم که من از نعمت افتاده ام.
اما ممکن است من یک کلمه با شما داشته باشم؟

1084
02:06:19,694 --> 02:06:21,833
که لازم نخواهد بود.

1085
02:06:23,031 --> 02:06:28,174
حالا برای تماس پرده.
- برو جلو

1086
02:06:32,741 --> 02:06:36,587
توجه، خانم ها و آقایان.

1087
02:06:38,713 --> 02:06:41,113
در این مناسبت مبارک،
رامچاندرا آهنگی خواهد خواند.

1088
02:06:50,225 --> 02:06:53,798
امیدوارم او مرا رد نکند.

1089
02:06:57,032 --> 02:07:00,013
چیکار میکنی؟
- این شانس شماست...

1090
02:07:00,302 --> 02:07:02,942
برای صحبت در جمع.
ادامه بده

1091
02:07:03,205 --> 02:07:05,845
از این فرصت به خوبی استفاده کنید.

1092
02:07:06,208 --> 02:07:10,088
نه خجالتی نباش
آن روز خیلی خوب خواندی

1093
02:07:10,478 --> 02:07:13,823
برو، آواز بخوان
آنجانا خوشحال خواهد شد.

1094
02:07:44,446 --> 02:07:46,846
"اجازه دهید لامپ ها شب را روشن کنند
به زیبایی یک عروس"

1095
02:08:04,833 --> 02:08:07,233
بگذار قلب غمگین من بسوزد،
برای روشن کردن شب"

1096
02:08:30,158 --> 02:08:33,901
"امشب..."

1097
02:08:34,229 --> 02:08:38,200
"عشق قلبی من را بپذیر"

1098
02:08:38,400 --> 02:08:42,075
"عشق قلبی من را بپذیر"

1099
02:08:42,337 --> 02:08:49,755
"فردا...
من از زندگی تو خواهم رفت"

1100
02:08:50,078 --> 02:08:57,087
"چراغ همچنان خواهد سوخت،
کرم شب تاب از بین خواهد رفت"

1101
02:08:57,385 --> 02:08:59,785
"امشب...
عشق قلبی من را بپذیر"

1102
02:09:20,508 --> 02:09:28,393
"من برای شما آرزوی زندگی شاد و شاد دارم"

1103
02:09:28,683 --> 02:09:35,794
"من هنوز عشق تو را رد نکردم"

1104
02:09:36,224 --> 02:09:43,699
" کاش همیشه بمونی
به همان زیبایی، عشق من"

1105
02:09:43,965 --> 02:09:51,076
"اوه، فقط به من لبخند بزن
برای یک بار و ببین..."

1106
02:09:51,439 --> 02:09:59,085
"پس معشوقت از بین خواهد رفت
برای همیشه"

1107
02:09:59,280 --> 02:10:01,851
"فردا..."

1108
02:10:02,117 --> 02:10:06,759
"من از زندگیت خواهم رفت"

1109
02:10:07,055 --> 02:10:14,166
"چراغ همچنان خواهد سوخت،
کرم شب تاب از بین خواهد رفت"

1110
02:10:14,429 --> 02:10:16,829
"امشب...
عشق قلبی من را بپذیر"

1111
02:10:37,118 --> 02:10:44,866
"می خواستم حقیقت را به شما بگویم
در مورد خودم"

1112
02:10:45,193 --> 02:10:52,202
"اما تو هرگز نفهمیدی
راز عشق من"

1113
02:10:52,567 --> 02:10:59,917
"امروز من روی لبه پرتگاه ایستاده ام..."

1114
02:11:00,275 --> 02:11:07,591
"چون تو عشق من را نفرت خواندی"

1115
02:11:07,949 --> 02:11:15,868
"این غریبه نمی ایستد
دیگر در راه تو"

1116
02:11:16,124 --> 02:11:22,973
"فردا...
من از زندگی تو خواهم رفت"

1117
02:11:23,264 --> 02:11:30,307
"چراغ همچنان خواهد سوخت،
کرم شب تاب از بین خواهد رفت"

1118
02:11:30,605 --> 02:11:33,005
"امشب...
عشق قلبی من را بپذیر"

1119
02:11:54,896 --> 02:12:02,371
"حتی اگه دوستم نداشته باشی..."

1120
02:12:02,770 --> 02:12:09,688
"من هنوز برمیگردم"

1121
02:12:10,078 --> 02:12:17,496
"ماه و ستاره ها
پاهایت را می بوسد"

1122
02:12:17,652 --> 02:12:24,797
"اما من برای همیشه گم خواهم شد
یک ذره خاک در مسیر شما

1123
02:12:25,126 --> 02:12:32,510
"با من، داستان من
برای همیشه گم خواهد شد"

1124
02:12:32,767 --> 02:12:40,117
"فردا...
من از زندگی تو خواهم رفت"

1125
02:12:40,408 --> 02:12:47,417
"چراغ همچنان خواهد سوخت،
کرم شب تاب از بین خواهد رفت"

1126
02:12:47,682 --> 02:12:50,082
"امشب...
عشق قلبی من را بپذیر"

1127
02:13:24,850 --> 02:13:30,459
از من بپرس که چرا به تو سیلی زدم!
از من بپرس!

1128
02:13:34,759 --> 02:13:41,176
من نمی خواهم چیزی بپرسم.
-اگه اینقدر از ما متنفری...

1129
02:13:41,500 --> 02:13:47,075
چرا ما را دعوت کردی؟
با برادرم بدرفتاری کردی!

1130
02:13:47,372 --> 02:13:51,115
درست و نادرست آن،
به زودی خواهید دانست

1131
02:13:51,643 --> 02:13:57,457
در ملاء عام به ما توهین کرد.

1132
02:13:57,716 --> 02:14:05,464
حالا تاوان فریبش را می دهد.

1133
02:14:05,857 --> 02:14:10,363
پسر راجا یشوانترائو
در سکوت می ایستد؟

1134
02:14:10,529 --> 02:14:12,975
چرا، چه اتفاقی افتاده است
به رام شجاع ما؟

1135
02:14:13,265 --> 02:14:17,577
صحبت کن، در دفاع از خودت حرف بزن!
- چگونه از خود دفاع خواهد کرد؟

1136
02:14:17,969 --> 02:14:22,714
این مردی که شما برای او می گیرید
خواهر و برادرت...

1137
02:14:23,208 --> 02:14:31,423
یک فریبکار حقیر است.
اون برادرت نیست

1138
02:14:33,118 --> 02:14:41,003
راست میگه اون برادرت نیست
او عضوی از خانواده ما نیست.

1139
02:14:41,359 --> 02:14:48,777
او یکی از ما نیست زیرا
شما نمی توانید او را مانند یک حیوان شلاق بزنید!

1140
02:14:49,100 --> 02:14:55,608
او یکی از ما نیست زیرا
او در برابر شما ایستاده است!

1141
02:14:55,874 --> 02:14:58,878
زیرا او می تواند شما را به چالش بکشد!
برای همین همه اینها را می گویی!

1142
02:14:59,144 --> 02:15:03,456
اون برادرت نیست چون
او خواهر و برادر شما نیست

1143
02:15:03,748 --> 02:15:07,389
این مرد که به عنوان رام ظاهر می شود
اصلا رام نیست

1144
02:15:07,686 --> 02:15:12,294
او فقط یک دهقان از
در نزدیکی Kajalgaon.

1145
02:15:16,795 --> 02:15:22,006
به مادرش زنگ بزن بگذار همه
ببین او کیست

1146
02:15:31,643 --> 02:15:36,649
شیام، پسر من!

1147
02:15:38,383 --> 02:15:42,058
دوباره از خانه فرار کردی!
چه بلایی سرت اومده؟

1148
02:15:42,721 --> 02:15:48,034
این افراد چه کسانی هستند؟
چرا مرا به اینجا آورده اند؟

1149
02:15:48,360 --> 02:15:54,709
دروغ میگی! اون پسر تو نیست
او برادر من، رام است.

1150
02:15:55,000 --> 02:15:59,346
رام، به او بگو که او
مادرت نیست!

1151
02:15:59,838 --> 02:16:05,811
تو انتظار داری پسرم انکار کنه
مادر خودش؟

1152
02:16:06,111 --> 02:16:09,251
آیا شما آن را بگویید
من مادرت نیستم؟

1153
02:16:10,548 --> 02:16:15,896
به من نگاه کن پسر!
آیا این را خواهید گفت؟

1154
02:16:16,121 --> 02:16:19,967
همچین چیزی میگی؟!

1155
02:16:23,461 --> 02:16:29,241
از حقیقت نترس
بهش بگو که نمیدونی...

1156
02:16:29,567 --> 02:16:34,641
او کیست یا اهل کجاست!
بگو! چرا نمیگی؟

1157
02:16:35,106 --> 02:16:40,784
اینو میگی پسر؟

1158
02:16:41,079 --> 02:16:43,059
آیا شما را بزرگ نکرده ام؟

1159
02:16:43,248 --> 02:16:48,823
آیا من مادر خوبی نبودم؟

1160
02:16:49,054 --> 02:16:52,365
مادر بیچاره ات را رها می کنی؟
به خاطر ثروتمندان؟

1161
02:16:52,724 --> 02:16:55,068
آیا به من ظلم می کنی؟

1162
02:16:55,960 --> 02:16:59,931
بگو پسرم!

1163
02:17:00,098 --> 02:17:03,102
من مادرت نیستم؟
- نه! گریه نکن مامانی

1164
02:17:07,839 --> 02:17:10,945
گریه نکن مامانی

1165
02:17:19,351 --> 02:17:24,801
اگر این شیام است، رام من کجاست؟
رام من کجاست؟

1166
02:17:25,090 --> 02:17:28,902
خود را برای اخبار بد آماده کنید.

1167
02:17:29,194 --> 02:17:31,674
چی...؟

1168
02:17:32,497 --> 02:17:35,774
برادرت مرده

1169
02:17:39,037 --> 02:17:44,316
شیام از او استفاده کرد
شباهت فیزیکی با رام

1170
02:17:44,509 --> 02:17:48,924
او رام را ربود و او را کشت
تا دستش به ثروت رام برسد.

1171
02:17:49,447 --> 02:17:52,360
بعد وارد خانه ما شد
ظاهر شدن به عنوان رام

1172
02:17:52,717 --> 02:17:57,393
این مردی که فکر می کنی برادرت است
مردی است که برادرت را کشت

1173
02:17:58,590 --> 02:18:02,037
لباس خون آلود رام
در خانه اش پیدا شدند.

1174
02:18:02,327 --> 02:18:04,432
این یک دروغ است!

1175
02:18:04,863 --> 02:18:08,436
سپس حقیقت را آشکار کنید.

1176
02:18:14,305 --> 02:18:17,479
لطفا این اشیاء را شناسایی کنید.

1177
02:18:18,042 --> 02:18:21,580
آیا این قفل متعلق به
برادرت رامچاندرا؟

1178
02:18:23,348 --> 02:18:27,319
این لباس ها... فکر کن
قبل از اینکه جواب بدی

1179
02:18:31,356 --> 02:18:34,303
این لباس ها متعلق به
به برادرم!

1180
02:18:46,438 --> 02:18:53,356
برادرم چیکار کرد
به شما آسیب برساند؟

1181
02:18:54,345 --> 02:18:55,847
من او را نکشتم.

1182
02:18:56,147 --> 02:19:02,257
چرا برادرم را کشتی؟

1183
02:19:14,232 --> 02:19:16,632
شما در بازداشت هستید
جعل هویت و قتل

1184
02:19:25,977 --> 02:19:33,020
نه! هیچ کدام از اینها درست نیست!
این یک توطئه است! او!

1185
02:19:33,251 --> 02:19:34,730
من کسی را نکشتم!

1186
02:19:34,986 --> 02:19:36,693
من کسی را نکشته ام!

1187
02:19:57,876 --> 02:20:04,350
او یکی است
چه کسی دنبال پول است

1188
02:20:13,491 --> 02:20:20,431
لطفا! به او رحم کن!
او را نزن!

1189
02:20:21,966 --> 02:20:23,309
بس کن!

1190
02:20:26,204 --> 02:20:30,175
کسی به این بیچاره دست نمیزنه
بیا پایین رام

1191
02:20:33,311 --> 02:20:36,884
چرا آن دختر را قفل کردی؟
بیارش اینجا

1192
02:20:39,250 --> 02:20:43,494
تو فرار کردی، همش بخاطر
از یک امضای ساده؟

1193
02:20:43,922 --> 02:20:45,424
تو خودت فرود آمدی
در مشکل...

1194
02:20:45,623 --> 02:20:46,897
تو هم او را به دردسر انداختی

1195
02:20:47,158 --> 02:20:50,435
سوداکشینا و کوکو گریه کرده اند
خودشون به خاطر تو مریضن

1196
02:20:50,595 --> 02:20:52,006
آیا شما هم به آنها اهمیت نمی دهید؟

1197
02:20:53,331 --> 02:20:55,641
برو، اوراق را امضا کن.

1198
02:20:56,067 --> 02:20:59,310
بعد میریم خونه
با شانیا

1199
02:20:59,604 --> 02:21:02,915
خواهرت و کوکو منتظرند
مشتاقانه برای شما دو نفر

1200
02:21:03,207 --> 02:21:05,551
حالا نترس

1201
02:21:12,417 --> 02:21:14,693
رام! اوراق را امضا نکن

1202
02:21:25,897 --> 02:21:32,473
نکن! او می خواهد شما را بکشد!
تو به من گفتی، یادت هست؟

1203
02:21:32,704 --> 02:21:35,116
رام نگران نباش،
من اینجا با شما هستم!

1204
02:21:35,306 --> 02:21:37,912
با هم میمیریم
اگر مجبور باشیم

1205
02:21:38,242 --> 02:21:40,449
نمی گذاریم آرزویش محقق شود!

1206
02:21:40,745 --> 02:21:45,854
خفه شو دخالت نکن
این تجارت خانوادگی است.

1207
02:21:46,217 --> 02:21:48,527
رام برادر همسرم است،
می دانی؟

1208
02:21:48,820 --> 02:21:51,596
فقط میدونم چقدر
شما او را دوست دارید!

1209
02:21:51,923 --> 02:21:55,063
علاوه بر این، اگر او را دوست داشتید،
چرا ما را به اینجا کشاندی؟

1210
02:21:55,360 --> 02:22:00,673
چرا ما را در اینجا حبس کردی؟
رام امضاش نکن

1211
02:22:01,165 --> 02:22:04,374
به این احمق گوش خواهی داد
 یا به من گوش خواهی کرد؟

1212
02:22:04,636 --> 02:22:07,583
امضاش میکنی یا نه؟
- دارم بهت میگم! او نمی خواهد!

1213
02:22:09,941 --> 02:22:14,253
من از شما می پرسم! جواب منو بده!
امضا می کنی؟ شما نمی خواهید؟

1214
02:22:14,512 --> 02:22:16,856
رام حتی به او تف نمی دهد
اوراق شما! - خفه شو!

1215
02:22:18,416 --> 02:22:22,364
رام از عشق کور شدی؟
آیا مرا به چالش می کشی؟

1216
02:22:22,654 --> 02:22:25,533
صحبت کن! امضا می کنی؟

1217
02:22:28,026 --> 02:22:32,133
آنچه را که می خواهی انجام بده،
من امضا نمیکنم

1218
02:22:37,969 --> 02:22:41,314
بازرس پلیس اینجاست.
او می خواهد شما را ببیند.

1219
02:22:43,307 --> 02:22:44,877
آنها را قفل کنید.

1220
02:23:03,428 --> 02:23:09,845
چرا قبلا این را نخواندی؟
- چون از دستش عصبانی بودم.

1221
02:23:13,705 --> 02:23:18,017
اگر این درست باشد، ما پیوستیم
دست با یک شرور قوسی...

1222
02:23:18,276 --> 02:23:21,348
فرستادن یک مرد بی گناه
به چوبه دار!

1223
02:23:25,249 --> 02:23:29,857
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
من دارم میمیرم!

1224
02:23:32,156 --> 02:23:35,729
تا کی میخوای بپرسی
همین سوال

1225
02:23:36,694 --> 02:23:41,643
تا زمانی که صاحب آن شوید.
- پس ادامه بده.

1226
02:23:42,100 --> 02:23:49,279
مرا بیدار نگه دار تا زمانی که بمیرم.
سالها مرا گرسنه نگه دار...

1227
02:23:52,610 --> 02:23:57,787
با این حال من بی گناهی خود را اعلام خواهم کرد.

1228
02:23:57,982 --> 02:24:01,794
من در حال قاب شدن هستم.
توسط گاجندرا!

1229
02:24:03,287 --> 02:24:08,202
من بی گناهی خود را ثابت خواهم کرد!

1230
02:24:14,365 --> 02:24:18,939
با تشکر به هر حال، شما نیستید
بیرون میری، تو؟

1231
02:24:19,170 --> 02:24:20,774
خیر

1232
02:24:21,038 --> 02:24:23,985
اگر چیزی روی داد،
شاید مجبور باشم با شما تماس بگیرم

1233
02:24:24,475 --> 02:24:28,446
هرچی میدونه بهت گفته
دیگر چه برای گفتن باقی مانده است؟

1234
02:24:28,813 --> 02:24:33,023
این یک پرونده قتل است.
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می افتد.

1235
02:25:06,050 --> 02:25:07,688
چطوری شیام؟

1236
02:25:08,519 --> 02:25:12,228
شما شرایط را نمی بینید
او در؟

1237
02:27:54,518 --> 02:27:56,156
شیام فرار کرده!

1238
02:28:00,124 --> 02:28:06,734
ثابت می کند که او یک جنایتکار است
در حال فرار از قانون!

1239
02:28:07,031 --> 02:28:14,882
اگر او به ما بیفتد چه؟
اونوقت چیکار کنیم؟

1240
02:28:15,139 --> 02:28:22,079
او هرگز در برابر من موفق نشده است.
او تلاش کرد، اما شکست خورد.

1241
02:28:22,279 --> 02:28:28,093
شیام آزاد است و رام نه
هنوز اوراق را امضا کرده است

1242
02:28:28,419 --> 02:28:33,061
اگر پلیس متوجه شود
رام زنده است...

1243
02:28:33,324 --> 02:28:36,828
و اینکه او و شانیا هستند
در خانه نگهداری می شود ...

1244
02:28:37,128 --> 02:28:43,511
و تو آنها را ربودی...
و این واقعیت که ...

1245
02:28:43,734 --> 02:28:47,910
همه ادعاها دروغ است
ممکن است در نهایت پشت میله ها بمانیم.

1246
02:28:48,272 --> 02:28:50,343
پلیس متوجه خواهد شد
هیچی

1247
02:28:53,544 --> 02:28:56,320
امشب موفقیت از آن ما خواهد بود!

1248
02:28:56,881 --> 02:29:03,264
رام جلوی من غر می زند
برای نجات معشوقش

1249
02:29:03,988 --> 02:29:07,959
او التماس می کند که اوراق را امضا کند.
و قبل از سپیده دم فردا...

1250
02:29:08,259 --> 02:29:11,502
اجساد رام و شانتا خواهد شد
در مزارع شیام دفن شود.

1251
02:29:12,696 --> 02:29:18,374
همه این اتفاقات افتاد زیرا
رام و شیام خیلی شبیه هم هستند.

1252
02:29:18,969 --> 02:29:24,043
اما ظاهرهای یکسان پیدا می شود
فقط در دوقلوها

1253
02:29:24,308 --> 02:29:26,686
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

1254
02:29:27,044 --> 02:29:32,323
مهم نیست که من این را بپرسم،
اما آیا شیام واقعا پسر شماست؟

1255
02:29:32,716 --> 02:29:40,032
نشنیدی داره بهم زنگ میزنه
"مادر" جلوی همه؟

1256
02:29:43,828 --> 02:29:47,708
حتی ممکن است شیام فرستاده شود
به چوبه دار

1257
02:29:47,998 --> 02:29:54,347
اگر مادرش حقیقت را پنهان کند،
پسر بی گناه ممکن است بمیرد!

1258
02:29:54,505 --> 02:30:01,923
نه! برای پسرم آرزوی بیماری نکن!
صد سال زنده باد

1259
02:30:04,648 --> 02:30:07,048
من مادر طبیعی او نیستم.
اما من او را به عنوان خود بزرگ کردم.

1260
02:30:18,662 --> 02:30:21,871
شیام رو چطور پیدا کردی؟

1261
02:30:23,501 --> 02:30:33,081
25 سال پیش من سفر کردم
زیارت با شوهرم

1262
02:30:34,178 --> 02:30:40,823
یک شب که بیرون بودیم
دیدار اقوام...

1263
02:30:41,252 --> 02:30:47,225
صدای گریه نوزاد را شنیدیم. پیدا کردیم
یک نوزاد کوچک زیبا رها شده است.

1264
02:30:47,625 --> 02:30:55,009
داشت ناله می کرد. اما او بود
با پارچه های ظریف پوشیده شده است.

1265
02:30:55,299 --> 02:30:59,611
دزدان زیور آلات او را ربوده بودند
و گوشواره هایش...

1266
02:30:59,970 --> 02:31:04,942
و او را تنها گذاشته بودند
در جنگل طاقت نداشتم...

1267
02:31:05,242 --> 02:31:10,715
برای دیدن گریه کودک
من بچه را برداشتم.

1268
02:31:12,783 --> 02:31:21,999
کمی بعد شوهرم
بر اثر سکته قلبی درگذشت

1269
02:31:22,293 --> 02:31:24,693
من آنجا بودم، همه تنها.
بدون شوهر، بدون فرزند.

1270
02:31:36,140 --> 02:31:42,523
چگونه می توانستم زندگی کنم؟
این بچه هدیه خدا بود.

1271
02:31:42,780 --> 02:31:45,761
به روستا برگشتم.
با بچه

1272
02:31:46,083 --> 02:31:51,260
من او را به عنوان خود بزرگ کردم.

1273
02:31:51,555 --> 02:31:56,903
در مورد یکی صحبت شد
دوقلوهای راجا یشوانترادس...

1274
02:31:57,428 --> 02:31:59,840
یک نوزاد گم شده بود.

1275
02:32:00,164 --> 02:32:06,604
در آن زمان، من شروع به عشق کرده بودم
شیام. من به او وابسته شده بودم.

1276
02:32:06,870 --> 02:32:14,789
فکر از دست دادن او بود
ناراحت کننده! بنابراین من فقط مادر را نگه داشتم.

1277
02:32:15,112 --> 02:32:16,921
جرم من همینه

1278
02:32:17,915 --> 02:32:22,295
پس حدس من درست است.
رام و شیام دوقلو هستند.

1279
02:32:24,455 --> 02:32:32,169
لطفا! من از شما خواهش می کنم!
پسرم را از من نگیر!

1280
02:32:32,463 --> 02:32:37,105
منو بکشه

1281
02:32:37,401 --> 02:32:40,041
هیچی تو دنیا
می تواند ما را از هم جدا کند

1282
02:32:41,805 --> 02:32:47,653
من ممکن است از دیگری متولد شده باشم.
اما تو به من عشق مادری دادی

1283
02:32:54,818 --> 02:33:00,461
مادر اومدم اینو بهت بگم
من به کسی خیانت نکردم

1284
02:33:00,724 --> 02:33:02,226
من کسی را نکشته ام

1285
02:33:02,559 --> 02:33:05,233
زنی بی پناه مرا برد
برای برادرش

1286
02:33:05,529 --> 02:33:12,174
دختری بی گناه مرا به هم ریخت.
عهد کردم که خوشحالشون کنم

1287
02:33:12,469 --> 02:33:16,713
من عشقی به پول ندارم،
یا ثروت

1288
02:33:17,041 --> 02:33:21,046
چیزی که با دو دستم می توانم به دست بیاورم
برای من کافی است

1289
02:33:21,312 --> 02:33:28,958
من ترجیح می دهم بمیرم تا هر کاری
که نام بدی به شما خواهد داد.

1290
02:33:29,186 --> 02:33:33,157
به من برکت بده، مامان.

1291
02:33:33,490 --> 02:33:40,305
تا اینکه پاک کردم
لکه روی اسم من...

1292
02:33:40,564 --> 02:33:43,170
تا زمانی که وظیفه پسرم را انجام دهم،
به عنوان یک برادر، به عنوان یک انسان...

1293
02:33:43,467 --> 02:33:46,107
تا اینکه انتقام گرفتم
مرگ برادرم...

1294
02:33:46,537 --> 02:33:49,643
تا اینکه قاتلش را آوردم
به عدالت...

1295
02:33:49,940 --> 02:33:55,151
من او را در ملاء عام رژه می دهم!

1296
02:33:55,546 --> 02:33:57,423
ببینمت، مادر

1297
02:34:00,551 --> 02:34:05,261
منو نمیبخشی واسه چی
من ناآگاهانه انجام داده ام؟

1298
02:34:05,656 --> 02:34:11,766
تقصیر تو نیست من نباید
حقیقت را کتمان کرده اند

1299
02:34:14,298 --> 02:34:19,372
من نمی خواهم دور بمانم
از شما منو ببر

1300
02:34:20,604 --> 02:34:26,486
میدونم عشقت واقعیه

1301
02:34:27,010 --> 02:34:35,430
قول میدم بهت برگردم

1302
02:34:42,526 --> 02:34:46,269
خداروشکر به موقع پیدات کردم
باید یه چیزی بهت بگم

1303
02:34:48,565 --> 02:34:51,045
رام زنده است!

1304
02:34:55,105 --> 02:34:58,917
برادر من؟ زنده؟
- چه برادر؟

1305
02:34:59,176 --> 02:35:08,893
بعدا رام کجاست؟
- گاجندرا رام را نگه داشته است.

1306
02:35:09,153 --> 02:35:13,329
و شانیا
آنها در قفل هستند.

1307
02:35:13,524 --> 02:35:17,939
گاجندرا می خواهد بکشد
آنها را امشب

1308
02:35:18,295 --> 02:35:24,371
بالای جسد من!
با تشکر از خبر.

1309
02:35:26,236 --> 02:35:29,149
پلیس اطراف را محاصره کرده است
کل روستا

1310
02:35:29,706 --> 02:35:31,947
در حال خزیدن هستند
در سراسر روستا

1311
02:35:32,209 --> 02:35:35,782
هیچ چیز روی زمین نمی تواند جلوی من را بگیرد
از پیدا کردن برادرم

1312
02:36:58,795 --> 02:37:02,504
من از کسی نمی ترسم!
من از گاجندرا نمی ترسم!

1313
02:37:03,300 --> 02:37:07,942
من از تازیانه اش نمی ترسم!
من از مرگ نمی ترسم!

1314
02:37:08,205 --> 02:37:11,015
در عشق تو یافته ام
قدرت سرپیچی

1315
02:37:11,475 --> 02:37:13,875
در ازای آن چه چیزی به شما داده ام؟
نزدیک بود بکشمت!

1316
02:37:17,147 --> 02:37:19,547
اینو نباید بگی
من خوشبختم...

1317
02:37:20,584 --> 02:37:30,028
بدبختی من! همین است.
من هر کاری که گاجندرا بخواهد انجام می دهم.

1318
02:37:30,327 --> 02:37:35,743
من آماده امضای اوراق هستم.
بذار منو بکشه اما شما نه.

1319
02:37:35,866 --> 02:37:37,846
تو هیچ آسیبی به او نرسانده ای

1320
02:37:38,168 --> 02:37:44,084
رام نگران نباش تا زمانی که
من زنده ام، هیچ کس نمی تواند شما را لمس کند.

1321
02:37:55,285 --> 02:37:56,992
شیام؟ تو... اینجا؟

1322
02:37:58,922 --> 02:38:01,801
خدا رو شکر هر دوتون
زنده هستند.

1323
02:38:02,125 --> 02:38:04,731
اما آنها می خواهند ما را بکشند.

1324
02:38:06,129 --> 02:38:08,529
ما برادریم.
در بدو تولد از هم جدا شدیم.

1325
02:38:21,178 --> 02:38:27,060
خدا ما را دور هم جمع کرده است
برای غلبه بر شر

1326
02:38:42,966 --> 02:38:46,038
شیطان اینجاست حالا چیکار کنه
ما انجام می دهیم؟

1327
02:38:46,303 --> 02:38:51,719
نگران نباشید. رام، تو می روی
باید کاری را که می گویم انجام دهد

1328
02:38:57,047 --> 02:39:00,290
بچه ها چیکار میکنید؟ برو بیار
آنها را پایین

1329
02:39:00,584 --> 02:39:02,393
تصمیم قرار است گرفته شود
امروز

1330
02:40:07,117 --> 02:40:10,894
برای آخرین بار،
چی میخوای

1331
02:40:11,088 --> 02:40:14,399
بگو بله، و زندگی می کنی.
بگو نه و میمیری

1332
02:40:16,560 --> 02:40:21,168
چه بگویم؟ داری نگه میداری
یک هفت تیر بزرگ!

1333
02:40:21,531 --> 02:40:26,480
فکر می کنم باید زندگیم را نجات دهم.
-پس امضا می کنی.

1334
02:40:27,404 --> 02:40:29,475
بنویسید.

1335
02:40:31,675 --> 02:40:33,416
آقا اسم کیه؟

1336
02:40:33,677 --> 02:40:37,022
نام شما سریع
یا مرده ای

1337
02:40:38,682 --> 02:40:43,722
لطفا آن را حذف کنید. ترسناک است!
ببین من دارم میلرزم

1338
02:40:44,654 --> 02:40:46,156
Cowa rd

1339
02:41:07,944 --> 02:41:09,287
چه نوشته ای؟

1340
02:41:10,247 --> 02:41:11,658
اسممو نوشتم

1341
02:41:12,549 --> 02:41:16,053
شوخی میکنی؟ چیست
اسمت، احمق؟

1342
02:41:17,020 --> 02:41:20,433
اسم من شیام است و
تو احمقی

1343
02:41:20,690 --> 02:41:22,931
ببین رام اون بالا هست

1344
02:41:51,688 --> 02:41:56,501
به شیام شلیک نکن
او همزاد من است!

1345
02:41:57,160 --> 02:42:00,607
او را بگیر! اجازه نده فرار کند!

1346
02:42:06,336 --> 02:42:09,840
تا کی مخفی خواهی شد
در سایه؟

1347
02:42:10,340 --> 02:42:12,411
میای بیرون؟
یا برم داخل؟

1348
02:42:30,493 --> 02:42:34,498
برادرم را کشتی!

1349
02:42:34,764 --> 02:42:39,076
شما می خواهید به او بپیوندید؟
من شما را اعزام می کنم!

1350
02:43:00,056 --> 02:43:04,129
وقت شما تمام شده است!

1351
02:43:07,430 --> 02:43:13,039
آیا یک موش تا به حال یک شیر را کشته است؟

1352
02:44:15,565 --> 02:44:16,635
نمایش عالی!

1353
02:44:27,010 --> 02:44:33,518
من دیگر نمی ترسم!
ببین خدا چه کسی را برای کمک به من فرستاده است.

1354
02:44:33,817 --> 02:44:36,627
برادر گمشده من!
- برام فرستاد!

1355
02:44:36,886 --> 02:44:43,326
من از شر شما دو نفر خلاص می شوم!

1356
02:45:43,653 --> 02:45:51,037
گرفتار در وب خود شما!
اکنون فقط مرگ می تواند شما را رستگار کند.

1357
02:45:52,529 --> 02:45:56,341
همه آنها فرار کرده اند.
بذار بره او را نکش

1358
02:45:56,633 --> 02:46:04,552
او سزاوار رحمت نیست
وقت شما تمام شده است. شروع کن به دعا کردن

1359
02:46:04,841 --> 02:46:11,190
نه! به خاطر بهشت!
خواهرت را بیوه نکن!

1360
02:46:11,481 --> 02:46:15,793
لطفا! بذار بره
او را ببخش!

1361
02:46:16,052 --> 02:46:23,698
بشنوی؟ همونی که به همه ظلم کردی
زندگی شما، در تلاش است تا شما را نجات دهد.

1362
02:46:25,495 --> 02:46:31,639
ما یک زندگی جدید می دهیم.
به خاطر خواهرمون

1363
02:46:50,687 --> 02:46:54,897
ببین چقدر خوشگله
عروس ها نگاه می کنند!

1364
02:46:58,194 --> 02:47:04,406
عروس ها آمده اند.
رام و شیام هم اینجا خواهند بود.

1365
02:47:04,601 --> 02:47:06,512
من چهره را گم کرده ام!

1366
02:47:06,836 --> 02:47:08,873
جایی که هستم خوبم

1367
02:47:09,205 --> 02:47:13,153
شما باید بپیوندید
جشن ها

1368
02:47:19,015 --> 02:47:22,986
اینجا هدیه من برای آنهاست.

1369
02:47:32,328 --> 02:47:37,539
تبریک میگم آقای رائو
- به شما هم تبریک می گویم.

1370
02:47:37,800 --> 02:47:40,371
هر دو برادرت
ازدواج می کنند

1371
02:47:42,472 --> 02:47:44,145
گلدسته ها کجا هستند؟

1372
02:47:44,541 --> 02:47:50,822
اول اینکه دامادها کجا هستند؟

1373
02:48:04,928 --> 02:48:07,238
گلدسته ها

1374
02:48:14,037 --> 02:48:15,072
این یکی برای شیام

1375
02:48:16,639 --> 02:48:18,414
این یکی برای رام

1376
02:48:19,909 --> 02:48:24,915
اما کدام کدام است؟

1377
02:48:38,027 --> 02:48:43,409
کدوم رام؟
و... شیام؟

1378
02:48:43,600 --> 02:48:45,079
شما کدام یک هستید؟

1379
02:48:45,268 --> 02:48:46,542
و شما کدام یک هستید؟

1380
02:48:47,971 --> 02:48:52,477
یکی از این دو مال شماست.
دیگری مال شماست

1381
02:48:52,709 --> 02:48:57,658
پس فقط پیش برو و
انتخاب کنید

1382
02:50:08,384 --> 02:50:11,763
او را گرفتار کرد!

1383
02:50:23,666 --> 02:50:25,577
گلدسته برای عروس خانم ها هم

1384
02:50:44,954 --> 02:50:50,905
برو شیام
آنجانا است